Traducción de la letra de la canción Boogie Chillin' - John Lee Hooker

Boogie Chillin' (original)

Well my mama she didn’t 'low me
Just to stay out all night long, oh Lord
Well my mama didn’t 'low me
Just to stay out all night long
I didn’t care what she didn’t 'low
I would boogie-woogie anyhow
When I first came to town people
I was walkin' down Hastings Street
Everybody was talkin' about the Henry Swing Club
I decided I drop in there that night
When I got there, I say, «Yes, people»
They was really havin' a ball!
Yes, I know
Boogie Chillin
One night I was layin' down
I heard mama 'n papa talkin'
I heard papa tell mama
Let that boy boogie-woogie
It’s in him, and it got to come out
And I felt so good
Went on boogie’n just the same

Boogie Chillin' (traducción)

Bueno, mi mamá, ella no me bajó
Solo para estar fuera toda la noche, oh Señor
Bueno, mi mamá no me bajó
Solo para estar fuera toda la noche
No me importaba lo que ella no bajara
Yo haría boogie-woogie de todos modos
Cuando llegué por primera vez a la gente de la ciudad
Estaba caminando por la calle Hastings
Todo el mundo estaba hablando del Henry Swing Club
Decidí dejarme caer allí esa noche
Cuando llegué allí, digo, «Sí, gente»
¡Realmente se lo estaban pasando en grande!
Sí, lo sé
boogie relajándose
Una noche estaba acostado
Escuché a mamá y papá hablando
Escuché a papá decirle a mamá
Deja que ese chico boogie-woogie
Está en él, y tiene que salir
Y me sentí tan bien
Fuimos en boogie'n de la misma manera