Traducción de la letra de la canción Burnin' Hell - John Lee Hooker

Burnin' Hell (original)

Everybody talk about it
Burning Hell
Ain’t no heaven, I know
Ain’t no Burning Hell
Where I die I go
Can’t nobody tell
I am going, Deacon Jones
I went down to the church house
I got down on my bended knee
I prayed, I prayed all night, I prayed
Deacon Jones, pray for me
I went down to the church house
I got down on my knee
I begged, Deacon Jones to pray for me
He said, son, here my hand
Ain’t no heaven
Ain’t no Burning Hell
Ain’t no heaven, Ain’t no heaven, no Burning Hell
When I die, where I go, nobody know
No Burning Hell
Ain’t no burning, no Burning Hell
When I die, in my grave, nobody know where I’m going
Ain’t no heaven, ain’t no hell
When I die, nobody tell
Hey hey, Hey hey
Deacon Jones, pray for me
I don’t believe, I don’t believe in no heaven
I don’t believe in no hell
When I die, where I go, nobody know

(traducción)

todos hablan de eso
infierno ardiente
No hay cielo, lo sé
No es un infierno ardiente
Donde muero voy
nadie puede decir
Me voy, Diácono Jones
bajé a la casa de la iglesia
Me arrodillé sobre mi rodilla doblada
Recé, recé toda la noche, recé
Diácono Jones, ruega por mí
bajé a la casa de la iglesia
Me puse de rodillas
Le rogué al diácono Jones que orara por mí
Dijo, hijo, aquí mi mano
no hay cielo
No es un infierno ardiente
No hay cielo, no hay cielo, no hay infierno ardiente
Cuando muera, a donde voy, nadie sabe
Sin infierno ardiente
No hay quema, no hay infierno ardiente
Cuando muera, en mi tumba, nadie sabe a dónde voy
No hay cielo, no hay infierno
Cuando muera, nadie lo dirá
Oye oye oye oye
Diácono Jones, ruega por mí
No creo, no creo en ningún cielo
No creo en ningún infierno
Cuando muera, a donde voy, nadie sabe