Traducción de la letra de la canción Cat Fish - John Lee Hooker

Cat Fish (original)

Yes, I wish I was a catfish
Swimming in the, oh, deep blue sea
I’d have all of these good looking women
Fishing after me, I mean after me
Sure 'nough after me, oh, oh Lord
Yes, I went down to the river
Started to jump over board and drown
Yes, yes, yes, got to thinking 'bout my baby
I turned short around
Sure 'nough short around
Yes, I went to my baby’s house
And I sat down on her step
She said, «Come on in now, Johnny
Oh, Lord, my husband just now left»
Husband just now left
Sure enough just, sure enough
Just now left, sure enough just
«Got something to tell you, oh Lord, baby
Baby, you know that ain’t right
You cook cornbread for your husband
And biscuits for your man»
Biscuits for your man
Biscuits for your man
Biscuits for your man
Biscuits for your man
Oh, Lord, oh Lord, baby
Lord, you know I’m going away
Yes, I’m going away now
Now, now, baby, oh Lord
Crying won’t make, crying won’t make
Crying won’t make me stay

(traducción)

Sí, me gustaría ser un bagre
Nadando en el, oh, mar azul profundo
Tendría a todas estas mujeres atractivas
Pescando detrás de mí, quiero decir después de mí
Claro, después de mí, oh, oh, Señor
Sí, bajé al río
Comenzó a saltar por la borda y ahogarse
Sí, sí, sí, tengo que pensar en mi bebé
Me volteé corto
Claro, no lo suficientemente corto
Sí, fui a la casa de mi bebé
Y me senté en su escalón
Ella dijo: "Entra ahora, Johnny
Oh, Señor, mi marido acaba de salir»
marido acaba de salir
Bastante seguro solo, bastante seguro
Justo ahora a la izquierda, por supuesto solo
«Tengo algo que decirte, oh Señor, nena
Cariño, sabes que eso no está bien
Cocinas pan de maíz para tu marido.
Y galletas para tu hombre»
Galletas para tu hombre
Galletas para tu hombre
Galletas para tu hombre
Galletas para tu hombre
Oh, Señor, oh Señor, nena
Señor, sabes que me voy
Sí, me voy ahora
Ahora, ahora, nena, oh Señor
Llorar no hará, llorar no hará
Llorar no hará que me quede