Traducción de la letra de la canción Have Mercy On My Soul! - John Lee Hooker, Earl Hooker

Have Mercy On My Soul! (original)

When my first wife left me, boy
Put me out on the highway
When my first wife left me, left me
Put me out on the highway
And ever since that day
My life ain’t been the same to me no more
I had a good girl
Good as she could be
I had a good girl, good girl
Good as she could be
But the reason that she left me
I wanted every women that I seen, yes I did
Watch this now:
I’ve been drinkin' and gamblin', drinkin' and gamblin'
Ever since my wife been gone
Drinkin' and gamblin', drinkin' and gamblin'
Ever since my wife been gone
I found the highway
The highway have been my home
Look at here now:
I’m sitting down thinking this morning
'bout my wife and child
I’m sitting down thinking this morning
Boy, 'bout my wife and child
I wanna go back home so bad
And tell her I just don’t know what to do
I left my wife and my baby
My baby girl was only 4 days old
I left my wife and my baby
And my little girl was only 4 days old
And don’t you know boy just one thing
Lord just keeps on worrying me, yes he do
Look at here what I’m holding:
I hope my little baby girl haven’t learned to count on a man deading
And boy that keeps on worryin' me
Just one thing hurt me so badly
That keeps on worryin' me
I hope my little baby girl haven’t learned to count on a man deading
And Lord and that’s what keep on worryin' me
I wanna go back home
I wanna go back home so bad
I wanna go back home
I wanna go back home so bad
I wanna get my wife and my baby back again
I wanna go back home to stay, yes yeah
And then I said to my wife
I said «Baby!
I ain’t no go drinkin' and gamblin' no more»
I said «Baby, baby!
Drikin' and gamblin'
Drinkin' and gamblin' no more»
I was dead home with you baby
Live like a madman should
I said «Baby!
I teach my little baby girl, teach her, teach her
How to call me daddy one more time
Baby teach my little baby girl
To call me daddy just one more time
I been gone so long, so long
And she forgot my name
Please teach her
How to call me daddy one more time
Please teach her
That I’m her daddy
Baby…"

(traducción)

Cuando mi primera esposa me dejó, chico
Ponme en la carretera
Cuando mi primera esposa me dejo, me dejo
Ponme en la carretera
Y desde ese día
Mi vida ya no ha sido la misma para mí
Tuve una buena chica
Tan buena como podría ser
Tuve una buena chica, buena chica
Tan buena como podría ser
Pero la razón por la que ella me dejó
Quería a todas las mujeres que vi, sí, lo hice
Mira esto ahora:
He estado bebiendo y apostando, bebiendo y apostando
Desde que mi esposa se fue
Bebiendo y apostando, bebiendo y apostando
Desde que mi esposa se fue
Encontré la carretera
La carretera ha sido mi casa
Mira aquí ahora:
Estoy sentado pensando en esta mañana
sobre mi esposa y mi hijo
Estoy sentado pensando en esta mañana
Chico, sobre mi esposa y mi hijo
Quiero volver a casa tan mal
Y dile que simplemente no sé qué hacer
Dejé a mi esposa y a mi bebé
Mi bebe solo tenia 4 dias
Dejé a mi esposa y a mi bebé
Y mi niña tenía solo 4 días
Y no sabes chico solo una cosa
Señor sigue preocupándome, sí, lo hace
Mira aquí lo que estoy sosteniendo:
Espero que mi hijita no haya aprendido a contar con un hombre que muere
Y chico, eso sigue preocupándome
Solo una cosa me dolió tanto
Eso sigue preocupándome
Espero que mi hijita no haya aprendido a contar con un hombre que muere
Y Señor y eso es lo que sigue preocupándome
quiero volver a casa
Quiero volver a casa tan mal
quiero volver a casa
Quiero volver a casa tan mal
Quiero recuperar a mi esposa y a mi bebé
Quiero volver a casa para quedarme, sí, sí
Y luego le dije a mi esposa
Dije «¡Bebé!
Ya no voy a beber ni a jugar más»
Dije «¡Bebé, bebé!
Bebiendo y apostando
No bebas ni juegues más»
Estaba muerto en casa contigo bebé
Vive como un loco debería
Dije «¡Bebé!
Yo le enseño a mi hijita, le enseño, le enseño
Cómo llamarme papá una vez más
Bebé, enseña a mi pequeña niña
Para llamarme papi solo una vez más
He estado fuera tanto tiempo, tanto tiempo
Y se olvidó de mi nombre
por favor enséñale
Cómo llamarme papá una vez más
por favor enséñale
que yo soy su papi
Bebé…"