Traducción de la letra de la canción Hook's Boogie (I Ain't Got Nobody) [Jul 1953] - John Lee Hooker

Hook's Boogie (I Ain't Got Nobody) [Jul 1953] (original)

I’ve been watching you sitting there alone Just like me
I’ve seen your glances been wondering what my chances would be
If I came to your table would I be able to say
The right words to hold you, the right words to take you away?
'Cause I ain’t got nobody
And you look like somebody
Who needs somebody
Who wants somebody just like me
You don’t need to tell me what made you come in here tonight
I sure have missed you and seing you again is a pretty sight
Maybe I was wrong, who cares who is wrong or who is right?
Let’s pretend it never happened, let me take you back home tonight
'Cause I ain’t got nobody
And you look like somebody
Who needs somebody
Who wants somebody just like me

Hook's Boogie (I Ain't Got Nobody) [Jul 1953] (traducción)

Te he estado viendo sentado allí solo como yo
He visto tus miradas preguntándome cuáles serían mis posibilidades
Si me acercara a tu mesa, ¿sería capaz de decir
¿Las palabras correctas para abrazarte, las palabras correctas para llevarte?
Porque no tengo a nadie
Y te pareces a alguien
quien necesita a alguien
¿Quién quiere a alguien como yo?
No necesitas decirme qué te hizo venir aquí esta noche.
Seguro que te he echado de menos y verte de nuevo es un bonito espectáculo.
Tal vez me equivoqué, ¿a quién le importa quién está equivocado o quién tiene razón?
Finjamos que nunca sucedió, déjame llevarte de vuelta a casa esta noche
Porque no tengo a nadie
Y te pareces a alguien
quien necesita a alguien
¿Quién quiere a alguien como yo?