Traducción de la letra de la canción I Had a Dream Last Night - John Lee Hooker

I Had a Dream Last Night (original)

I had a dream last night, Lord knows that dream keeps on worrying me
I had a dream last night, last night, baby, you know that dream just keeps on
worrying me
I dreamed my baby had found a brand new man, don’t you know that keeps on
worrying me
I dreamed my baby had left me, on my bended knees a’crying
I dreamed she told me that she had a brand new man, she said, «Johnny Lee I
just don’t want, you no more,» I had a dream!
That dream that keeps on worrying me
I dreamed my baby told me last night, said, «Johnny Lee I got a brand new man,
Lord knows I just don’t want you no more»
I had a dream last night, Lord knows I woke up and crying early this morning,
I was crying on my pillow
I had a dream last night, people, I woke up early this morning crying and
screaming on my pillow, crying
My baby had told me, I dreamed, «Johnny I have found myself a brand new man»
Mmm, mmm
I was on the road, back then, for a long, long time
I been gone for three months, laying down in my hotel room, I had a dream,
I had a dream, back home
That my baby had found herself a brand new man
Lord you know that kept on worrying me, Lord know I woke up crying this morning
on my pillow
Oh yea, I dreamed my baby had found a brand new man
I hope it’s just a dream, I hope it’s just a dream, that don’t come true
Lord it’s just a dream, it’s just a dream I had last night, I hope
I hope my dream don’t come true

(traducción)

Tuve un sueño anoche, Dios sabe que el sueño sigue preocupándome
Tuve un sueño anoche, anoche, nena, sabes que ese sueño continúa
preocupándome
Soñé que mi bebé había encontrado un hombre nuevo, ¿no sabes que eso sigue?
preocupándome
Soñé que mi bebé me había dejado, sobre mis rodillas dobladas y llorando
Soñé que me decía que tenía un hombre nuevo, decía: «Johnny Lee, yo
simplemente no quiero, ya no más, ¡tuve un sueño!
Ese sueño que sigue preocupándome
Soñé que mi bebé me lo dijo anoche, dijo: «Johnny Lee, tengo un hombre nuevo,
Dios sabe que ya no te quiero más»
Tuve un sueño anoche, Dios sabe que me desperté y lloré temprano esta mañana,
yo estaba llorando en mi almohada
Tuve un sueño anoche, gente, me desperté temprano esta mañana llorando y
gritando en mi almohada, llorando
Mi bebé me había dicho, soñé, «Johnny, me he encontrado un hombre nuevo»
Mmm, mmm
Yo estaba en el camino, en ese entonces, por mucho, mucho tiempo
Estuve fuera durante tres meses, acostado en mi habitación de hotel, tuve un sueño,
Tuve un sueño, de vuelta a casa
Que mi bebé se había encontrado un hombre nuevo
Señor, sabes que seguía preocupándome, Señor, sabes que me desperté llorando esta mañana
en mi almohada
Oh sí, soñé que mi bebé había encontrado un hombre nuevo
Espero que sea solo un sueño, espero que sea solo un sueño, que no se haga realidad
Señor, es solo un sueño, es solo un sueño que tuve anoche, espero
Espero que mi sueño no se haga realidad