Traducción de la letra de la canción I'm Mad Again - John Lee Hooker

I'm Mad Again (original)

I had a friend one time
At least I thought I did
Taken that man in my house
Give him my food over my table
That I couldn’t afford
He come to me, he said
«Johnny, ain’t got no place to stay»
I said, «Yes, man, come to my house»
I get you a place to stay, and a bed to sleep in
That I couldn’t afford
When I found out you with my wife
Now I’m mad, like Al Capone
Well, I warned you one time
Next time I warn you
I’m gonna use my gun on you
'Cause I’m mad with you
I’m mad with you, like Al Capone
Look, man, I told you one time before
But this time I’m gonna teach you
A little lesson you won’t forget
Take this man right down by the riverside
I might drown you
I might shoot you
I don’t know
Gonna tie your hands, gonna tie your feet
Gag you so you can’t talk to nobody
I’m mad, I’m mad with you
You’re sinkin';
I’m mad

(traducción)

una vez tuve un amigo
Al menos pensé que sí
Tomado ese hombre en mi casa
Dale mi comida sobre mi mesa
Que no podía pagar
Él vino a mí, dijo
«Johnny, no tengo ningún lugar donde quedarme»
Le dije: «Sí, hombre, ven a mi casa»
Te conseguiré un lugar para quedarte y una cama para dormir.
Que no podía pagar
Cuando te descubrí con mi esposa
Ahora estoy enojado, como Al Capone
Bueno, te lo advertí una vez
La próxima vez te aviso
Voy a usar mi arma contigo
Porque estoy enojado contigo
Estoy enojado contigo, como Al Capone
Mira, hombre, te lo dije una vez antes
Pero esta vez te voy a enseñar
Una pequeña lección que no olvidarás
Lleva a este hombre a la orilla del río
Podría ahogarte
Podría dispararte
No sé
Voy a atar tus manos, voy a atar tus pies
Amordazarte para que no puedas hablar con nadie
Estoy enojado, estoy enojado contigo
te estás hundiendo;
Estoy loco