Traducción de la letra de la canción No Friend Around (T.b.'s Killing Me) - John Lee Hooker, John Lee Cooper

No Friend Around (T.b.'s Killing Me) (original)

Yes, I want my body buried
Way down in Jackson, Tennessee
Want my body buried now, people
Way down in Jackson, Tennessee
Don’t you know-ooh, T.B.
is killin' me
Don’t you know, don’t you know
T.B.
is killin' me
Say, I was on my bed of affliction
I didn’t even have a friend aound
On my bed of affliction
Didn’t even have a friend around
No, I didn’t!
Yes, I lay down cryin', cryin' to the good Lord above
I said, 'Lord, have mercy'
'Have mercy Lord, if you please.'
I said, 'Ain't gonna cry no more.'
Mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm

(traducción)

Sí, quiero que mi cuerpo sea enterrado
Muy abajo en Jackson, Tennessee
Quiero que mi cuerpo sea enterrado ahora, gente
Muy abajo en Jackson, Tennessee
¿No sabes-ooh, T.B.
me está matando
no sabes, no sabes
TUBERCULOSIS.
me está matando
Di, yo estaba en mi lecho de aflicción
Ni siquiera tenía un amigo alrededor
En mi lecho de aflicción
Ni siquiera tenía un amigo cerca
¡No, no lo hice!
Sí, me acuesto llorando, llorando al buen Señor arriba
Yo dije: 'Señor, ten piedad'
'Ten piedad, Señor, por favor'.
Dije: 'No voy a llorar más'.
Mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm