Traducción de la letra de la canción Poor Me - John Lee Hooker

Poor Me (original)

Poor me, poor me
What is wrong with me?
Poor me, poor me
What is wrong with me?
Treat me so mean, try to drive me outta my mind
Wall took me no fool
Need to wash my dirty clothes
Wall took me no fool, I need to wash my dirty clothes
I said: «Poor me, poor me»
What in the world am I gonna do?
Some day, some day, baby
You’re gonna need me again
Some day, somewhere, someplace
You’re gonna need poor me again
You’re gonna come runnin' back to me
You’re gonna need me again
I work seven days a week for ya, baby
I bring my paycheck home to you
You know, you know I work seven days a week for ya, baby
I bring my paycheck home to you
I would have a day of rest, baby
You’re still treating me mean
Sooner or later, baby
You’re gonna need me again
I say, I say sooner or later, baby
You’re gonna need me again
You’re gonna come runnin' back to me

(traducción)

pobre de mi, pobre de mi
¿Qué está mal conmigo?
pobre de mi, pobre de mi
¿Qué está mal conmigo?
Trátame tan mal, trata de sacarme de mi mente
Wall me tomó sin tonto
Necesito lavar mi ropa sucia
Wall me tomó sin tonto, necesito lavar mi ropa sucia
Dije: «pobre de mí, pobre de mí»
¿Qué demonios voy a hacer?
Algún día, algún día, bebé
Me vas a necesitar de nuevo
Algún día, en algún lugar, en algún lugar
Vas a necesitarme pobre de nuevo
Vas a venir corriendo de regreso a mí
Me vas a necesitar de nuevo
Trabajo los siete días de la semana para ti, nena
Te traigo mi cheque de pago a casa
Sabes, sabes que trabajo los siete días de la semana para ti, bebé
Te traigo mi cheque de pago a casa
Tendría un día de descanso, baby
Todavía me tratas mal
Tarde o temprano, bebé
Me vas a necesitar de nuevo
digo, digo tarde o temprano, baby
Me vas a necesitar de nuevo
Vas a venir corriendo de regreso a mí