Traducción de la letra de la canción She Shot Me Down - John Lee Hooker

She Shot Me Down (original)

You know she shot me right down
Right off of my feet
Take me home with her, put me in her house
She made me walk that walk
She made me talk that talk
Made me tell her that I love her
She told me that she loved me
I was crazy 'bout the talk, and I shot her right down
Haw haw haw haw
I love my baby
And she crazy 'bout me
Haw haw haw haw
Oh, yeah
Oh, yeah
She shot me down
Ho, ho ho ho
Oh, yes
Baby, you shot me down at one time
Yes, you did
Oh, yeah
She made me walk that walk
She made me talk that talk
She made me whisper in her ear
Made me tell her that I love her
And she loved that talk
When I talk like that
I knocked her right out
Right off of her feet
She couldn’t take it no more
When I talk like that
I sent her out of this world
Right off of her feet
Haw haw haw haw
Oh, baby
And you can’t take it

(traducción)

Sabes que ella me disparó justo abajo
Justo fuera de mis pies
Llévame a casa con ella, ponme en su casa
Ella me hizo caminar ese camino
Ella me hizo hablar esa charla
Me hizo decirle que la amo
Ella me dijo que me amaba
Estaba loco por la charla, y le disparé directamente
Ja ja ja ja ja
Amo a mi bebe
Y ella está loca por mí
Ja ja ja ja ja
Oh sí
Oh sí
Ella me disparo
Ho, ho, ho, ho
Oh sí
Cariño, me derribaste a la vez
Si lo hiciste
Oh sí
Ella me hizo caminar ese camino
Ella me hizo hablar esa charla
Ella me hizo susurrarle al oído
Me hizo decirle que la amo
Y a ella le encantaba esa charla.
Cuando hablo así
La noqueé directamente
Justo fuera de sus pies
Ella no podía soportarlo más
Cuando hablo así
La envié fuera de este mundo
Justo fuera de sus pies
Ja ja ja ja ja
Oh bebe
Y no puedes tomarlo