Traducción de la letra de la canción That' S My Story - John Lee Hooker

That' S My Story (original)

I came in as the sun came up
She glared at me over her coffee cup
She said, «Where you been?»
So I thought real hard and said
«I fell asleep in that hammock in the yard»
She said, «You don’t know it boy, but you just blew it»
And I said, «Well that’s my story and I’m sticking to it»
That’s my story
Oh, that’s my story
Well, I ain’t got a witness, and I can’t prove it
But that’s my story and I’m stickin' to it
I got that deer-in-the-headlight look
She read my face like the cover of a book and said
«Don't expect me to believe all that static
'Cause just last week I threw that hammock in the attic»
My skin got so thin so you could see right through it
And I stuttered, «Well that’s my story and I’m stickin t-t-to it»
That’s my story
Well, that’s my story
I ain’t got a witness, and I can’t prove it
But that’s my story and I’m stickin' to it
You know the time comes when a wise man knows
The best thing that he can do is just look her in the eye
And beg for mercy and face the bitter truth
Well, honey, me and the boys played cards all night
There wasn’t no hanky-panky, not a woman in sight
I know I should called, and baby I. I’m really sorry
But get a cellular phone and then you won’t have to worry
You know how much I love ya, darling, and I’m ready to prove it
And that’s my story and I’m sticking to it
That’s my story
Oh, that’s my story
Well I ain’t got a witness and ya know I can’t prove it
But that’s my story and I’m stickin' to it
You know I ain’t gonna do a thing, darling, unless you approve it
And that’s my story and I’m sticking to it

(traducción)

entré cuando salía el sol
Ella me miró por encima de su taza de café.
Ella dijo: "¿Dónde has estado?"
Así que pensé mucho y dije
«Me quedé dormido en esa hamaca del patio»
Ella dijo: «No lo sabes, chico, pero lo arruinaste»
Y yo dije: «Bueno, esa es mi historia y me apegaré a ella»
esa es mi historia
Oh, esa es mi historia
Bueno, no tengo un testigo, y no puedo probarlo.
Pero esa es mi historia y me apegaré a ella
Tengo esa mirada de venado en el faro
Ella leyó mi cara como la portada de un libro y dijo
«No esperes que me crea toda esa estática
Porque la semana pasada tiré esa hamaca en el ático»
Mi piel se volvió tan delgada que podías ver a través de ella
Y tartamudeé: «Bueno, esa es mi historia y me apegaré a ella».
esa es mi historia
bueno esa es mi historia
No tengo un testigo, y no puedo probarlo
Pero esa es mi historia y me apegaré a ella
Sabes que llega el momento en que un hombre sabio sabe
Lo mejor que puede hacer es mirarla a los ojos.
Y suplicar misericordia y enfrentar la amarga verdad
Bueno, cariño, los chicos y yo jugamos a las cartas toda la noche.
No había ningún pañuelo, ni una mujer a la vista
Sé que debería llamar, y cariño, lo siento mucho
Pero consigue un teléfono móvil y luego no tendrás que preocuparte
Sabes cuánto te amo, cariño, y estoy listo para demostrártelo.
Y esa es mi historia y me apegaré a ella
esa es mi historia
Oh, esa es mi historia
Bueno, no tengo un testigo y ya sabes que no puedo probarlo
Pero esa es mi historia y me apegaré a ella
Sabes que no voy a hacer nada, cariño, a menos que lo apruebes
Y esa es mi historia y me apegaré a ella