Traducción de la letra de la canción Fascinatin' Rhythm - John Pizzarelli, Джордж Гершвин

Fascinatin' Rhythm (original)

Fascinating rhythm
you got me on the go
Fascinating Rhythm, I’m all a quiver
what a mess you’re making,
the neighbours want to know
why I’m always shaking,
just like my grandmother.
Each morning I get up with the sun
to find at night no work has been done…
I know that once it didn’t matter,
but now you doing wrong
When you start to patter, I’m so unhappy.
Won’t you take a day off,
decide to run along
Somewhere far away off
and make it snappy.
Oh how I long to be
the man I used to be,
Fascinating Rhythm
Why don’t you stop picking on me.

(traducción)

Ritmo fascinante
me tienes sobre la marcha
Ritmo fascinante, soy todo un temblor
que lío estás haciendo,
los vecinos quieren saber
por qué siempre estoy temblando,
como mi abuela.
Cada mañana me levanto con el sol
encontrar por la noche que no se ha hecho ningún trabajo...
Sé que una vez no importó,
pero ahora lo estas haciendo mal
Cuando empiezas a parlotear, me siento tan infeliz.
¿No te tomarías un día libre?
decide correr a lo largo
En algún lugar lejano
y hazlo ágil.
Oh, cómo anhelo ser
el hombre que solía ser,
Ritmo fascinante
¿Por qué no dejas de molestarme?