Traducción de la letra de la canción I Had Myself a True Love - John Towner Williams, Audra McDonald

I Had Myself a True Love (original)

I had myself a true love
A true love who was something to see
I had myself a true love
At least that’s what I kept on telling me
The first thing in the morning
I still try to think of a way
To be with him some part of the evening
And that’s the way I live through the day
«She had herself a true love
But now he’s gone and left her for good»
The Lord knows I done heard those backyard whispers
Going 'round the neighborhood
There maybe a lot of things I miss
A lot of things I don’t know
But I do know this:
Now I ain’t got no love
And once upon a time I had a true love
In the evening, by the doorway
While I stand there and wait for his coming
With the house swept and the clothes hung
And a pot on the stove there a-hummin'
Where is he while I watch the rising moon?
With that girl in that damn old saloon?
No, that ain’t the way that it used to be
No, and everybody keeps telling me
There may be a lot of things I miss
A lot of things I don’t know
But I do know this:
Now I ain’t got no love
And once upon a time I had a true love

(traducción)

Yo mismo tuve un amor verdadero
Un verdadero amor que era algo para ver
Yo mismo tuve un amor verdadero
Al menos eso es lo que yo seguía diciéndome
Lo primero de la mañana
Todavía trato de pensar en una manera
Estar con él alguna parte de la noche.
Y esa es la forma en que vivo el día
«Ella se tuvo un amor verdadero
Pero ahora se ha ido y la ha dejado para siempre»
El Señor sabe que escuché esos susurros en el patio trasero
Dando vueltas por el barrio
Tal vez hay muchas cosas que extraño
Un montón de cosas que no sé
Pero sé esto:
Ahora no tengo amor
Y una vez tuve un amor verdadero
Por la noche, junto a la puerta
Mientras estoy allí y espero su llegada
Con la casa barrida y la ropa tendida
Y una olla en la estufa allí tarareando
¿Dónde está él mientras observo la luna creciente?
¿Con esa chica en ese maldito viejo salón?
No, esa no es la forma en que solía ser
No, y todo el mundo sigue diciéndome
Puede haber muchas cosas que extraño
Un montón de cosas que no sé
Pero sé esto:
Ahora no tengo amor
Y una vez tuve un amor verdadero