Traducción de la letra de la canción Regret - Johnny Reid

Regret (original)

I’ve never seen my father cry
Until the day his mama died
He just sat there beside her bed
Holding her hand and bowing his head
He told her he was sorry
He never shoulda left
And there were tears
As his heart confessed:
«I regret every word I never said to you
I regret all the time I never spent with you
I regret everything I didn’t do
And I wish I could go back and fix everything
I regret»
Few weeks later my telephone rings
It was him, I could tell his heart been breaking again
He said, «Son, there’s something you need to know
Something I should’ve told ya a long long time ago
I know I shoulda been there
I should’ve been a better man
It might be too late but I hope you understand»
I regret every word I never said to you
I regret all the time I never spent with you
I regret everything I didn’t do
And I wish I could go back and fix everything
I regret
I said, «Dad we still have
A whole lot of love left to give
And God willing a whole
Lotta life left to live
So why don’t we both just try to forgive
And start over»
No regrets

(traducción)

nunca he visto llorar a mi padre
Hasta el día que su mamá murió
Él solo se sentó junto a su cama.
Sosteniendo su mano e inclinando la cabeza
Él le dijo que lo sentía
Él nunca debería haberse ido
Y hubo lágrimas
Como su corazón confesó:
«Lamento cada palabra que nunca te dije
Lamento todo el tiempo que nunca pasé contigo
me arrepiento de todo lo que no hice
Y desearía poder volver atrás y arreglar todo
Lamento"
Pocas semanas después suena mi teléfono
Era él, me di cuenta de que su corazón se estaba rompiendo de nuevo
Él dijo: «Hijo, hay algo que debes saber
Algo que debería haberte dicho hace mucho, mucho tiempo
Sé que debería haber estado allí
Debería haber sido un mejor hombre
Puede que sea demasiado tarde, pero espero que lo entiendas»
Lamento cada palabra que nunca te dije
Lamento todo el tiempo que nunca pasé contigo
me arrepiento de todo lo que no hice
Y desearía poder volver atrás y arreglar todo
Lamento
Le dije: «Papá, todavía tenemos
Queda mucho amor por dar
Y si Dios quiere un todo
Queda mucha vida por vivir
Entonces, ¿por qué no tratamos de perdonar?
Y empezar de nuevo»
Sin arrepentimientos