Traducción de la letra de la canción Broke Down Engine - Johnny Winter

Broke Down Engine (original)

Feel like a broke down engine mama, Lord my driving wheel
Feel like a broken down engine mama, Lord my driving wheel
Got me all tied up and lonesome, you know exactly how it makes a good man feel
I’ve been shooting craps and gambling, mama I believe I done got broke
Been shooting craps and gambling, woman I believe I done got broke
Had a poor mean forty four, man I’m already closing so
Man I went down to my praying ground and I felt down on my knees
Went down to my praying ground, Lord I fell down on my knees
I ain’t trying for no religion, won’t you bring me back my good gal please
If you just send me my baby, won’t have to worry and cry no more
If you just send up my baby man, Lord I won’t have to worry and cry no more
Don’t have to bring to my house, Lord won’t you leave her up at my door

(traducción)

Siéntete como un motor averiado, mamá, Señor, mi volante
Siéntete como un motor averiado, mamá, Señor, mi volante
Me tienes atado y solo, sabes exactamente cómo hace sentir a un buen hombre
He estado jugando a los dados y apostando, mamá, creo que terminé en la ruina
He estado jugando a los dados y apostando, mujer, creo que me arruiné
Tuve un promedio pobre de cuarenta y cuatro, hombre, ya estoy cerrando, así que
Hombre, bajé a mi lugar de oración y me puse de rodillas
Bajé a mi lugar de oración, Señor, caí de rodillas
No estoy tratando de no tener religión, ¿no me traerías de vuelta a mi buena chica, por favor?
Si solo me envías a mi bebé, no tendré que preocuparme ni llorar más.
Si solo envías a mi bebé, Señor, no tendré que preocuparme ni llorar más.
No tengo que llevarla a mi casa, Señor, ¿no la dejarás en mi puerta?