Traducción de la letra de la canción Tous les deux - Jonah, Disiz

Tous les deux (original)

Vu que l’on est tous les deux
Autant s’aider
Si j’devais défier tous les dieux
Pour te sauver
J’irai dans les flammes, je vendrais mon âme
Quitte à brûler en enfer
Vu que l’on est tous les deux
La douleur est la mienne
Quand ton cœur se meurt
Que ton ciel se voile
Lorsque tes plus beaux rêves s'éteignent peu à peu
Quand s’approche la peur, le profond désespoir
Après qu’un être cher t’ai fait ses adieux
Laisse moi être ton repère
Je souffrirai pour toi, je marcherai sur tes pas
Et si ton coeur est en guerre, j’effacerai tes désespoirs
Et si tu te perds, plongé dans tes doutes
Je serai la lumière dans tes journées sombres
Face à la misère
Quoi qu’il en coûte, oui, je te suivrai
Car je suis ton ombre
L’amour est comme le loup
Beaucoup le crie mais peu le voit
L’amour est Dieu:
Beaucoup le prie mais peu y croit
C’est une religion
Y’a les ayatollahs, y’a les athées
Y a ceux qu’ont les atouts
Y a les autres, et y a les ratés
L’amour c’est l’Odyssée d’Ulysse
L’amour c’est Issa
L’amour c’est un risque quand un jour l’homme se métissa
Plus fort que des parents
Plus fort que tes potes
Plus fort que tout un peuple
Plus fort qu’une époque
L’amour rend fou l’amour
L’amour rend saint
L’amour rend fort
L’amour rend faible
Mais jamais l’amour n’a tort
L’amour prend tout
L’amour rend rien
L’amour est or
L’amour est roi
Il régnera jusqu'à la mort !

(traducción)

Ya que somos los dos
También podrían ayudarse unos a otros
Si tuviera que desafiar a todos los dioses
para salvarte
Arderé en llamas, venderé mi alma
Deja que se queme en el infierno
Ya que somos los dos
el dolor es mio
Cuando tu corazón se está muriendo
Que tu cielo sea velado
Cuando tus sueños más dulces se desvanecen lentamente
Cuando el miedo se acerca, profunda desesperación
Después de que un ser querido se despide de ti
Déjame ser tu punto de referencia
Sufriré por ti, seguiré tus pasos
Y si tu corazón está en guerra, borraré tu desesperación
Y si te pierdes, sumergido en tus dudas
Seré la luz en tus días oscuros
Enfrentando la miseria
Cueste lo que cueste, sí, te seguiré
Porque soy tu sombra
El amor es como el lobo.
Muchos lo gritan pero pocos lo ven
Dios es amor:
Muchos rezan pero pocos creen
es una religión
Están los ayatolás, están los ateos
Hay quienes tienen los bienes
Están los otros, y están los fracasos
El amor es la odisea de Ulises
El amor es Isa
El amor es un riesgo cuando un día el hombre se mezcló
Más fuerte que los padres
Más fuerte que tus amigos
Más fuerte que todo un pueblo
Más fuerte que una era
el amor enloquece al amor
el amor hace santo
el amor hace fuerte
el amor te hace debil
Pero el amor nunca se equivoca
el amor lo toma todo
el amor no hace nada
el amor es oro
el amor es rey
¡Él reinará hasta la muerte!