Traducción de la letra de la canción Fathers & Daughters - Jonah Matranga

Fathers & Daughters (original)

I’m always crying on planes
I’m wondering how birds find their way
There are so many things that I don’t understand
What makes a woman not love a man that loves her?
I think I should just be alone
I think I should find my way home
There are wires and maps that were given to me by my
Mother and Father that let me believe when I’m hopeless
Fathers and Daughters, Mothers and Sons
What came before and what will go on
The memory of night, the question of dawn
In some little way, one saves the next
And this is the way we go on
We can’t even figure out French
It’s no wonder that God’s words get bent
Through ego and fear and liquor and sex
Some folks believe they’re the special bright next thing to save us
But there’s no way that we save ourselves
That’s like believing in Hell
We’re clumsy and mean, confused and afraid
But maybe we learn from the traps that we lay when they hurt us
I am a wall for my girl
I try to show her a world without
Some the failures and wounds of the past
If I let in the lessons, she might learn to outlast all my errors
Fathers and Daughters, Mothers and Sons
What came before and what will go on
The memory of night, the question of dawn
In some little way, one saves the next
And this is the way we go on, this is the way we go on, this is the way we go
on…
Yea, this is the way, we go on

(traducción)

siempre estoy llorando en los aviones
Me pregunto cómo las aves encuentran su camino
Hay tantas cosas que no entiendo
¿Qué hace que una mujer no ame a un hombre que la ama?
Creo que debería estar solo
Creo que debería encontrar mi camino a casa
Hay cables y mapas que me fueron dados por mi
Madre y Padre que me dejan creer cuando no tengo esperanza
Padres e hijas, madres e hijos
Lo que vino antes y lo que seguirá
El recuerdo de la noche, la pregunta del amanecer
De alguna manera, uno salva al siguiente
Y esta es la forma en que seguimos
Ni siquiera podemos descifrar el francés.
No es de extrañar que las palabras de Dios se tuerzan
A través del ego y el miedo y el licor y el sexo
Algunas personas creen que son lo siguiente brillante especial para salvarnos
Pero no hay forma de que nos salvemos
Eso es como creer en el infierno
Somos torpes y malos, confundidos y asustados
Pero tal vez aprendamos de las trampas que ponemos cuando nos lastiman
Soy un muro para mi niña
Intento mostrarle un mundo sin
Algunos de los fracasos y heridas del pasado
Si dejo entrar las lecciones, ella podría aprender a sobrevivir a todos mis errores.
Padres e hijas, madres e hijos
Lo que vino antes y lo que seguirá
El recuerdo de la noche, la pregunta del amanecer
De alguna manera, uno salva al siguiente
Y esta es la forma en que seguimos, esta es la forma en que seguimos, esta es la forma en que vamos
sobre…
Sí, este es el camino, seguimos