Traducción de la letra de la canción You Always Said You Hated San Francisco - Jonah Matranga

You Always Said You Hated San Francisco (original)

The moon hung over most of San Francisco
What a big, dumb disco ball (it really is)
Stealing sun from Egypt and Australia
I wonder what it looks like where you live
You always said you hated San Francisco
With all the fuckin' flowers in the hair
I sort of hate it too, but I would’ve stayed for you in San Francisco
Waving through a window at some concert down in Jersey
Felt as stupid and romantic as it sounds
Might’ve been the first I’d ever seen you, but
You seemed so familiar, like you’d always been around
You said I sort of sung you to the West coast, but
I wonder sometimes who the siren is
Well either way, the long drive back to Woodbridge
Was as beautiful and sad and dangerous as the sea
When we met your family, I knew that you were home
And I knew that I was gonna go, I should’ve known, I should’ve known
I never did love you the way I wanted
You didn’t let me, maybe I was scared
Could be we’re just good at being haunted
It was sweet and it was sad, the haunting that we shared

You Always Said You Hated San Francisco (traducción)

La luna se cernía sobre la mayor parte de San Francisco
Qué gran bola de discoteca tonta (realmente lo es)
Robando el sol de Egipto y Australia
Me pregunto cómo se ve el lugar donde vives.
Siempre dijiste que odiabas San Francisco
Con todas las malditas flores en el cabello
Yo también lo odio, pero me hubiera quedado por ti en San Francisco.
Saludando a través de una ventana en algún concierto en Jersey
Me sentí tan estúpido y romántico como suena.
Podría haber sido la primera vez que te había visto, pero
Parecías tan familiar, como si siempre hubieras estado cerca
Dijiste que te había cantado a la costa oeste, pero
A veces me pregunto quién es la sirena
Bueno, de cualquier manera, el largo viaje de regreso a Woodbridge
Era tan hermoso y triste y peligroso como el mar
Cuando conocimos a tu familia, supe que estabas en casa
Y sabía que iba a ir, debería haberlo sabido, debería haberlo sabido
Nunca te amé como yo quería
No me dejaste, tal vez estaba asustado
Podría ser que se nos dé bien ser embrujados
Fue dulce y fue triste, la inquietante que compartimos