Traducción de la letra de la canción Say Hello, Wave Goodbye - Jools Holland, Marc Almond

Say Hello, Wave Goodbye (original)

Standin at the door of the pink Flamingo cryin in the rain,
It was a kind of so-so love and I’m gonna make sure it doesn’t happen again,
You and I had to be the standing joke of the year,
You were a runaround, a lost and found and not for me I feel,
Take your hands off me, hey,
I don’t belong to you, you see,
And take a look in my face, for the last time,
I never knew you, you never knew me,
Say hello goodbye,
Say hello and wave goodbye,
We tried to make it work, you in a cocktail skirt and me in a suit but it just
wasn’t me,
You’re used to wearing less, and now your life’s a mess, so insecure you see,
I put up with all the scenes, this is one scene that’s goin to be played my way
(Chorus) Say hello and wave goodbye
Under the deep red light I can see the make-up slidin down,
Well hey little girl you will always make up so take off that unbecoming frown,
As for me, well I’ll find someone who’s not goin cheap in the sales,
A nice little housewife who’ll give me a steady life and not keep going
Off the rails,
(Chorus)
Say hello and wave goodbye (repeated)

Say Hello, Wave Goodbye (traducción)

De pie en la puerta del Flamingo rosa llorando bajo la lluvia,
Fue una especie de amor regular y me aseguraré de que no vuelva a suceder.
tú y yo teníamos que ser la broma permanente del año,
Eras un vagabundo, un perdido y encontrado y no para mí lo siento,
Quítame las manos de encima, ey,
Yo no te pertenezco, ves,
Y mírame a la cara, por última vez,
Nunca te conocí, tú nunca me conociste,
Di hola adiós,
Saluda y despide,
Intentamos que funcionara, tú con una falda de cóctel y yo con un traje, pero simplemente
no era yo,
Estás acostumbrado a usar menos, y ahora tu vida es un desastre, tan inseguro que ves,
Soporté todas las escenas, esta es una escena que se reproducirá a mi manera
(Estribillo) Saluda y despide
Bajo la luz roja profunda puedo ver el maquillaje deslizándose hacia abajo,
Bueno, hey, niña, siempre te reconciliarás, así que quítate ese ceño fruncido impropio,
En cuanto a mí, bueno, encontraré a alguien que no sea barato en las ventas,
Una agradable ama de casa que me dé una vida tranquila y no siga adelante.
Fuera de los carriles,
(Coro)
Saluda y despide (repetido)