Traducción de la letra de la canción Horse To The Water - Jools Holland, Sam Brown

Horse To The Water (original)

You can take a horse to the water but you can’t make him drink
Oh no, oh no, oh no
A friend of mine in so much misery
Some people sail through life, he is struggling
I said, «Hey man, let’s go out and get some wisdom»
First he turned on me, then turned off his nervous system
You can take a horse to the water but you can’t make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all laid out in front of you but still won’t make it think
Oh no, oh no, oh no
Someone I love has got a problem
Some people thirst for truth, he would like a drink
I said, «Hey man, this could be risky»
He said everything’s okay, as he downed another bottle of whiskey
You can take a horse to the water but you can’t make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all staked out in front of you but still won’t make it sink
Oh no, oh no, oh no
Preacher at my church likes to talk about Satan
Could be that he knows him, he acts like he’s possessed
I said, «Hey man, let’s hear about God’s realization for a change»
He said, «We ain’t got time for that, first you must hear of the evils of
fornication»
You can take a horse to the water but you can’t make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all staked out in front of you but still won’t make it sink
Oh no, oh no, oh no

Horse To The Water (traducción)

Puedes llevar un caballo al agua pero no puedes obligarlo a beber
Oh no, oh no, oh no
Un amigo mio en tanta miseria
Algunas personas navegan por la vida, él está luchando
Dije: "Oye, hombre, salgamos y obtengamos algo de sabiduría".
Primero se volvió contra mí, luego apagó su sistema nervioso.
Puedes llevar un caballo al agua pero no puedes obligarlo a beber
Oh no, oh no, oh no
Puedes tenerlo todo frente a ti, pero aun así no lo harás pensar
Oh no, oh no, oh no
Alguien a quien amo tiene un problema
Algunas personas tienen sed de verdad, le gustaría un trago
Dije: «Oye, esto podría ser arriesgado»
Dijo que todo estaba bien, mientras bebía otra botella de whisky.
Puedes llevar un caballo al agua pero no puedes obligarlo a beber
Oh no, oh no, oh no
Puedes tenerlo todo replanteado frente a ti, pero aún así no harás que se hunda.
Oh no, oh no, oh no
Al predicador de mi iglesia le gusta hablar de Satanás
Podría ser que lo conoce, actúa como si estuviera poseído
Dije: "Oye, hombre, escuchemos sobre la realización de Dios para variar".
Él dijo: «No tenemos tiempo para eso, primero debes oír hablar de los males de
fornicación"
Puedes llevar un caballo al agua pero no puedes obligarlo a beber
Oh no, oh no, oh no
Puedes tenerlo todo replanteado frente a ti, pero aún así no harás que se hunda.
Oh no, oh no, oh no