Traducción de la letra de la canción The Maiden's Lament - Jools Holland

The Maiden's Lament (original)

One morning very early, one morning in the spring
I heard a maid in Bedlam who mournfully did sing
Her chains she rattled on her hands while sweetly thus sang she
She sang «I love my love because I know my love loves me»
«Cruel were his parents who sent my love to sea
And cruel, cruel was the ship that bore my love from me
Yet I love his parents since they’re his, although they’ve ruined me
And I love my love because I know my love loves me»
«Should it please the pitying powers to call me to the sky
I’ll claim a guardian angel’s charge around my love to fly
To guard him from all dangers, how happy I should be
Because I love my love and I know my love loves me»
«I'll make a strawy garland, I’ll make it wondrous fine
With roses, lilies, daisies I’ll mix the eglantine
And I’ll present it to my love when he returns home from sea
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were a little bird to build upon his breast
Or if I were a nightingale to sing my love to rest
To gaze upon his lovely eyes all my reward should be
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were an eagle to soar into the sky
I’d gaze around with piercing eyes where I my love might spy
But ah, unhappy maiden, that love you will never ever see
Yet I love my love and I know my love loves me»
I love my love because I know my love loves me
(I love my love and I know my love loves me)

(traducción)

Una mañana muy temprano, una mañana de primavera
Escuché a una doncella en Bedlam que cantaba tristemente
Sus cadenas repiquetearon en sus manos mientras dulcemente cantaba así.
Ella cantó «Amo a mi amor porque sé que mi amor me ama»
«Cruel fueron sus padres que enviaron mi amor al mar
Y cruel, cruel fue el barco que me llevó mi amor
Sin embargo, amo a sus padres ya que son suyos, aunque me han arruinado.
Y amo a mi amor porque sé que mi amor me ama»
«¿Deberían los poderes compasivos llamarme al cielo
Reclamaré la carga de un ángel guardián en torno a mi amor por volar
Para protegerlo de todos los peligros, qué feliz debería ser
Porque amo a mi amor y sé que mi amor me ama»
«Haré una guirnalda de paja, la haré maravillosamente bien
Con rosas, lirios, margaritas mezclaré la eglantina
Y se lo regalaré a mi amor cuando regrese a casa del mar
Porque amo a mi amor y sé que mi amor me ama»
«Oh, si yo fuera un pajarito para construir sobre su pecho
O si yo fuera un ruiseñor para cantar mi amor para descansar
Para contemplar sus hermosos ojos toda mi recompensa debería ser
Porque amo a mi amor y sé que mi amor me ama»
«Oh, si yo fuera un águila para volar hacia el cielo
Miraría alrededor con ojos penetrantes donde mi amor podría espiar
Pero ah, doncella infeliz, ese amor que nunca jamás verás
Sin embargo, amo a mi amor y sé que mi amor me ama»
Amo a mi amor porque sé que mi amor me ama
(Amo a mi amor y sé que mi amor me ama)