Traducción de la letra de la canción Alcohol - Jorge Ben

Alcohol (original)

O mago mandou avisar:
Água de beber, água de benzer
Água de banhar
Alcohol só para desinfetar
Eu quero água
Água de beber, água de benzer
Água de banhar
Alcohol só para desinfetar
Eu quero água
Porque o céu é água marinha
Porque o sol é ouro
Porque a lua é prata
Porque a chuva é cristalina
Porque o mar é esmeralda
Porque somos seres terrestres
Porque São Jorge mora na lua
Porque você não vem me dar um beijo
Um beijo de amor e de desejo
Porque eu gosto tanto de você
Eu gosto tanto de você
Eu gosto tanto de você
Na hora do espanto
Não precisa ter olho clínico para saber
Para saber
Que o melhor é ficar tudo em família
Um controle ambiental
Pois contra uma lingua atômica
Nem mesmo um para-raio digital
Cada palavra caçada
É um compasso de um passado
Que foi enterrado
A caça ao fantasma continua porque
O fogo é mais antigo que o fogão
Em busca de uma nova identidade
Na fila dos aposentados
Um radical chic espera a sua vez
Jogando xadrez
Água de beber, água de benzer
Água de banhar
Alcohol só para desinfetar
Eu quero água
Água de beber, água de benzer
Água de banhar
Alcohol só para desinfetar
Em vez de uma nova trombada
Uma marcha ré com dignidade
É melhor do que ficar com pesadelos
Tédio, calça arriada, queda de audiência
Filme queimado
Aquele homem groover
Aquele santo homem
Só porque gostava
De andar de terno branco
Camisa de seda, cardão de ouro
Tênis, chinelo ou tamancos
Era chamado de marginal
Subir, descer, entrar, sair
Faz parte do talento individual de cada um
Porque você não vem me dar um beijo
Um beijo de amor e de desejo
Porque eu gosto tanto de você
Eu gosto tanto de você
Eu gosto tanto de você
O mago mandou avisar

(traducción)

El mago envió una advertencia:
Agua potable, agua de bendición
agua de baño
Alcohol solo para desinfectar
Yo quiero agua
Agua potable, agua de bendición
agua de baño
Alcohol solo para desinfectar
Yo quiero agua
Porque el cielo es aguamarina
porque el sol es oro
porque la luna es plateada
Porque la lluvia es cristalina
Porque el mar es esmeralda
Porque somos seres terrestres
Porque São Jorge vive en la luna
¿Por qué no vienes y me das un beso?
Un beso de amor y deseo.
porque me gustas tanto
Gusto tanto de ti
Gusto tanto de ti
A la hora del asombro
No es necesario tener un ojo clínico para saber
Para saber
Que lo mejor es quedarse en la familia
Un control ambiental
Por contra un lenguaje atómico
Ni siquiera un pararrayos digital
cada palabra cazada
Es una medida de un pasado
que fue enterrado
La caza de fantasmas continúa porque
El fuego es más viejo que la estufa
En busca de una nueva identidad
En la cola de los jubilados
Un chic radical espera su turno
Jugando ajedrez
Agua potable, agua de bendición
agua de baño
Alcohol solo para desinfectar
Yo quiero agua
Agua potable, agua de bendición
agua de baño
Alcohol solo para desinfectar
En lugar de una nueva colisión
Invertir con dignidad
es mejor que tener pesadillas
Aburrimiento, pantalones bajados, caída de la audiencia
película quemada
ese hombre ranurador
ese hombre santo
solo porque me gustaba
De andar en traje blanco
camisa de seda, tarjeta dorada
Zapatillas, chanclas o zuecos
Se llamaba marginal
Sube, baja, adentro, afuera
Es parte del talento individual de cada uno
¿Por qué no vienes y me das un beso?
Un beso de amor y deseo.
porque me gustas tanto
Gusto tanto de ti
Gusto tanto de ti
El mago enviado para advertir