Traducción de la letra de la canción Duas Mulheres - Jorge Ben

Duas Mulheres (original)

E chegou às mãos um livro diferente
Que me foi dado de presente
Por duas mulheres sorridentes
Me chegou às mãos
Eram duas mulheres
Uma inocente, outra madura
Cheias de sabedorias e de ternuras
Apareceram na hora do meu lazer
E me presentearam com este livro dos seres imaginários
Escrito pelo poeta «Hermano» Jorge Luiz Borges
Esse livro é um universo de contos diversos
Casos, histórias, fábulas e lendas
O real, o irreal, o surreal está tudo lá
Ali e aqui
Começa a ciência e acaba a ficção
Aqui começa a ficção e acaba a ciência
Ooooh esse livro é exceção
Ooooh esse livro é cabeção
Bela luz avisa Joana
Eu vim
A Miguel Cabiziel
A Miguel, a Miguel

(traducción)

Y un libro diferente vino a la mano
Que me fue dado como regalo.
por dos mujeres sonrientes
vino a mis manos
eran dos mujeres
uno inocente uno maduro
Lleno de sabiduria y ternura
Aparecieron en mi tiempo libre.
Y me obsequiaron este libro de seres imaginarios
Escrito por el poeta «Hermano» Jorge Luiz Borges
Este libro es un universo de cuentos diversos
Casos, cuentos, fábulas y leyendas
Lo real, lo irreal, lo surrealista es todo lo que hay
allí y aquí
Comienza la ciencia y termina la ficción.
Aquí comienza la ficción y termina la ciencia
Ooooh este libro es una excepción
Ooooh este libro es una locura
Hermosa luz advierte Joana
Vine
A Miguel Cabiziel
A Miguel, a Miguel