Traducción de la letra de la canción Heavy Samba (Para um Poeta Amigo Meu) - Jorge Ben

Heavy Samba (Para um Poeta Amigo Meu) (original)

Barão esperto foi Drummond
Bolou um jogo além de bom
E colocou a bicharada
Na cabeça da moçada
Jogo feito
Banca forte
Qual foi o bicho que deu?
Deu águia
Símbolo da sorte
Pois 20 vezes venceu
Corrida de cavalo
Pode apostar
Loto e loterias existe em todo lugar
O palpite é boboleta, no bicho eu vou jogar
Vovó falou, falou, eslareceu
Que a voz do povo, amor, é a voz de Deus
Valia ouro, valia prata
A inteligência e a cultura desta raça
Vai painho, papai tô lá
Dando axé até o dia clarear
Oiá, oiá, água de cheiro pra Ioiô
Vou mandar buscar na fonte do senhor
Tem fuzuê alegrando o patropi
No sambalelê vamos cantar e sorrir
Hoje tem fogueira, viva São João
Mané Fogueteiro vai soltar balão
Que idéia feliz teve o artista no repente genial:
«Quem é você, que brilha nesse carnaval»
Foi passista, brincou em ala, dizem que foi o grande amor do mestre sala
Tem a palavra Xangô lá na pedreira
Tem caruru pros Erês
Tem brincadeiras
Tem muamba
Cordão de ouro, chapéu, anel de bamba
Bagulho bom é no terreiro do meu samba
Alô mamãe
Assim não agüento
Almoçar pirão de areia e jantar sopa de vento

Heavy Samba (Para um Poeta Amigo Meu) (traducción)

Smart Baron era Drummond
Hice un juego que era más que bueno.
Y colocó el buggy
En la cabeza de la niña
juego terminado
banca fuerte
¿Cuál fue el animal que dio?
dio águila
símbolo de la suerte
Porque 20 veces ganó
Carrera de caballos
tu apuesta
Lotto y loterías existen en todas partes
La corazonada es una boboleta, sobre el animal jugaré
La abuela habló, habló, aclaró
Que la voz del pueblo, el amor, es la voz de Dios
era oro, era plata
La inteligencia y la cultura de esta raza.
Vaya painho, papi, estoy allí
Dando axé hasta que se aclare el día
Oiá, oiá, agua de olor para Ioiô
Te lo enviaré desde tu fuente
Hay fuzuê animando a los patopi
En el sambalele cantaremos y sonreiremos
Hoy hay hoguera, viva San Juan
Mané Fogueteiro soltará balón
Qué feliz idea tuvo el artista en el repentino genio:
«Quién eres tú, que brillas en este carnaval»
Era bailarín, tocaba en ala, dicen que era el gran amor del master room
Ahí está la palabra Xangô en la cantera
Hay caruru para el Erês
tener chistes
hay botín
Cadena de oro, sombrero, anillo apretado.
Cosas buenas hay en el terreiro de mi samba
Hola mamá
Así que no puedo soportarlo
Almuerzo con son pirão y cena en sopa de viento