Traducción de la letra de la canción Homem de negocios - Jorge Ben

Homem de negocios (original)

Cabelo, cabeleira
Cabeluda, descabela
Cabelo, cabeleira
Cabeluda, descabelada…
Quem disse que cabelo
Não sente
Quem disse que cabelo
Não gosta de pente
Cabelo quando cresce é tempo
Cabelo embaraçado é vento
Cabelo vem lá de dentro
Cabelo é como pensamento
Quem pensa que cabelo é mato
Quem pensa que cabelo é pasto
Cabelo com orgulho é crina
Cilindros de espessura fina
Cabelo quer ficar prá cima
Laquê, fixador, gomalina…
Cabelo, cabeleira
Cabeluda, descabelada
Cabelo, cabeleira
Cabeluda, descabelada…
Quem quer a força de Sansão
Quem quer a juba de leão
Cabelo pode ser cortado
Cabelo pode ser comprido
Cabelo pode ser transado
Cabelo pode ser tingido
Aparado ou escovado
Descolorido, descabelado
Cabelo pode ser usado
Bonito e sempre molhado…
Cabelo, cabeleira
Cabeluda, descabelada
Cabelo, cabeleira
Cabeluda, descabelada…(2x)
Cabeluda!
Cabeluda!
Cebeluda!

Homem de negocios (traducción)

cabello, peluca
peludo, despeinado
cabello, peluca
Peluda, despeinada…
quien dijo pelo
no te sientas
quien dijo pelo
no me gusta el peine
El pelo cuando crece es el momento
el pelo enredado es viento
El pelo viene de adentro.
El cabello es como el pensamiento.
¿Quién piensa que el cabello es hierba?
¿Quién piensa que el cabello es hierba?
Cabello con orgullo es melena
Cilindros de espesor fino
El cabello quiere quedarse arriba
Laca, fijador, chicle…
cabello, peluca
peludo, despeinado
cabello, peluca
Peluda, despeinada…
¿Quién quiere la fuerza de Sansón?
quien quiere melena de leon
el pelo se puede cortar
el pelo puede ser largo
el pelo se puede joder
el cabello se puede teñir
Recortado o cepillado
descolorido, despeinado
se puede usar cabello
Hermosa y siempre mojada…
cabello, peluca
peludo, despeinado
cabello, peluca
Peluda, despeinada…(2x)
¡Peludo!
¡Peludo!
¡Cebeluda!