Traducción de la letra de la canción Si Manda - Jorge Ben

Si Manda (original)

Si manda, vai s’imbora
Eu não quero mais você
Eu não quero mais chorar
Eu não quero mais sofrer
Pois quem mandou você vacilar
E zombar do meu amor
Pois quem mandou você vacilar
E zombar do meu amor
Vai s’imbora, tudo acabou
Ficou o espinho pois a flor murchou
Si manda, vai s’imbora
Si manda, vai s’imbora
Eu não quero mais você
Eu não quero mais chorar
Eu não quero mais sofrer
Pois eu sei que você vai querer voltar
Sabendo que eu sou muito sentimental
Eu sei que você vai querer voltar
Sabendo que eu sou muito sentimental
Eu lhe posso aceitar
Mas o meu perdão nunca você terá
Si manda, vai s’imbora
Si manda, vai s’imbora
Eu não quero mais você
Eu não quero mais chorar
Eu não quero mais sofrer
Pois quem mandou você vacilar
E zombar do meu amor
Pois quem mandou você vacilar
E zombar do meu amor
Vai s’imbora, tudo acabou
Ficou o espinho pois a flor murchou
Si manda, vai s’imbora
Si manda, vai s’imbora
Eu não quero mais você
Eu não quero mais chorar
Eu não quero mais sofrer
Pois eu sei que você vai querer voltar
Sabendo que eu sou muito sentimental
Pois eu sei que você vai querer voltar
Sabendo que eu sou muito sentimental
Eu lhe posso aceitar
Mas o meu perdão nunca você terá
Silêncio no Brooklyn!
Some!
Desaparece!
Sai da minha frente!
Não quero mais você não, viu?
É isso mesmo!
Eu vou deixar cair, vou dar um tombo!
Si manda, vai s’imbora

Si Manda (traducción)

Si manda, vai s'imbora
No te quiero más
ya no quiero llorar
ya no quiero sufrir
Porque quien te dijo que titubearas
y burlate de mi amor
Porque quien te dijo que titubearas
y burlate de mi amor
Ve s'imbora, todo ha terminado
Quedó la espina porque la flor se marchitó
Si manda, vai s'imbora
Si manda, vai s'imbora
No te quiero más
ya no quiero llorar
ya no quiero sufrir
Porque sé que querrás volver
Sabiendo que soy muy sentimental
se que querrás volver
Sabiendo que soy muy sentimental
puedo aceptarte
Pero mi perdón nunca lo tendrás
Si manda, vai s'imbora
Si manda, vai s'imbora
No te quiero más
ya no quiero llorar
ya no quiero sufrir
Porque quien te dijo que titubearas
y burlate de mi amor
Porque quien te dijo que titubearas
y burlate de mi amor
Ve s'imbora, todo ha terminado
Quedó la espina porque la flor se marchitó
Si manda, vai s'imbora
Si manda, vai s'imbora
No te quiero más
ya no quiero llorar
ya no quiero sufrir
Porque sé que querrás volver
Sabiendo que soy muy sentimental
Porque sé que querrás volver
Sabiendo que soy muy sentimental
puedo aceptarte
Pero mi perdón nunca lo tendrás
¡Silencio en Brooklyn!
¡Agregar!
¡Se desvanece!
¡Fuera de mi camino!
Ya no te quiero, ¿ves?
¡Es eso mismo!
¡Lo voy a dejar caer, me voy a caer!
Si manda, vai s'imbora