Traducción de la letra de la canción Soupir - Jose Van Dam, Maciej Pikulski, Анри Дюпарк

Soupir (original)

Ne jamais la voir ni l’entendre
Ne jamais tout haut la nommer
Mais, fidèle, toujours l’attendre
Toujours l’aimer!
Ouvrir les bras, et, las d’attendre
Sur le néant les refermer!
Mais encor, toujours les lui tendre
Toujours l’aimer
Ah!
ne pouvoir que les lui tendre
Et dans les pleurs se consumer
Mais ces pleurs toujours les répandre
Toujours l’aimer…
Ne jamais la voir ni l’entendre
Ne jamais tout haut la nommer
Mais d’un amour toujours plus tendre
Toujours l’aimer.
Toujours!

Soupir (traducción)

Nunca la veas ni la escuches
Nunca la nombre en voz alta
Pero, fiel, siempre esperándolo
Siempre me encanta!
Abre tus brazos, y, cansado de esperar
¡Sobre la nada ciérralos de nuevo!
Pero aún así, siempre dáselos
Aun la amo
¡Ay!
solo puede entregárselos a él
Y en las lágrimas se consume
Pero estas lágrimas siempre las derraman
Aun la amo...
Nunca la veas ni la escuches
Nunca la nombre en voz alta
Pero con un amor cada vez más tierno
Ámalo siempre.
¡Quieto!