Traducción de la letra de la canción Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise) 1953 - Josephine Baker

Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise) 1953 (original)

Pour que j’finisse mon service
Au Tonkin je suis parti
Ah!
quel beau pays, mesdames
C’est l’paradis des p’tites femmes
Elles sont belles et fidèles
Et je suis dev’nu l’chéri
D’une petite femme du pays
Qui s’appelle Mélaoli.
Refrain
Je suis gobé d’une petite
C’est une Anna (bis) une Annamite
Elle est vive, elle est charmante
C’est comme un z’oiseau qui chante
Je l’appelle ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
D’autres me font les doux yeux
Mais c’est elle que j’aime le mieux.
L’soir on cause d’un tas d’choses
Avant de se mettre au pieu
J’apprends la géographie
D’la Chine et d’la Mandchourie
Les frontières, les rivières
Le fleuve Jaune et le fleuve Bleu
Y’a même l’Amour, c’est curieux,
Qu’arrose l’Empire du Milieu.
Refrain
C’est moi qui suis sa petite
Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p’tit z’oiseau qui chante
Il m’appelle sa p’tite bourgeoise
Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise
D’autres lui font les doux yeux
Mais c’est moi qu’il aime le mieux.
Très gentille c’est la fille
D’un mandarin très fameux
C’est pour ça qu’sur sa poitrine
Elle a deux p’tites mandarines
Peu gourmande, elle ne d’mande
Quand nous mangeons tous les deux
Qu’une babane c’est peu coûteux
Moi j’y en donne autant qu’elle veut.
Mais tout passe et tout casse
En France je dus rentrer
J’avais l’coeur plein de tristesse
De quitter ma chère maîtresse
L'âme en peine, ma p’tite reine
Était v’nue m’accompagner
Mais avant d’nous séparer
Je lui dis dans un baiser:
Dernier refrain:
Ne pleure pas si je te quitte
Petite Anna (bis) p’tite Annamite
Tu m’as donné ta jeunesse
Ton amour et tes caresses
Tu étais ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
Dans mon coeur j’gard’rai toujours
Le souv’nir de nos amours.

(traducción)

Para que termine mi servicio
A Tonkin me fui
¡Ay!
que hermoso pais señoras
Es el paraíso de las mujercitas
son hermosos y fieles
Y me convertí en el amor
de una pequeña campesina
Quien se llama Melaoli.
Estribillo
Estoy tragado un poco
Es una Anna (bis) una Anamita
Ella es animada, es encantadora
Es como un pájaro que canta.
Yo la llamo mi pequeña burguesa
Mi Tonki-ki, mi Tonki-ki, mi Tonkinoise
Otros me hacen ojos
Pero ella es la que más quiero.
Por la noche hablamos de muchas cosas.
Antes de ir a la cama
aprendo geografia
De China y Manchuria
Fronteras, ríos
El río amarillo y el río azul
Hasta hay Amor, es curioso,
Deja que el Reino Medio riegue.
Estribillo
soy su bebe
Su Anna-na, su Anna-na, su Annamite
soy animada, soy encantadora
Como un pajarito cantando
Me llama su pequeño burgués
Su Tonki-ki, su Tonki-ki, su Tonkinoise
Otros le dan los ojos suaves
Pero soy yo a quien más ama.
muy linda es la niña
De un mandarín muy famoso
Por eso en su pecho
Ella tiene dos mandarinas pequeñas.
Poca golosa, ella no pregunta
Cuando los dos comemos
Que un plátano es barato
Le doy tanto como ella quiere.
Pero todo viene y va
En Francia tuve que volver
tenia el corazon lleno de tristeza
Para dejar a mi querida señora
El alma en pena, mi pequeña reina
vino a acompañarme
Pero antes de separarnos
Le digo en un beso:
último coro:
no llores si te dejo
La pequeña Anna (bis) la pequeña Annamite
Me diste tu juventud
tu amor y tus caricias
Eras mi pequeño burgués
Mi Tonki-ki, mi Tonki-ki, mi Tonkinoise
En mi corazón siempre guardaré
El recuerdo de nuestros amores.