Traducción de la letra de la canción Petite Tonkinoise - Josephine Baker

Petite Tonkinoise (original)

C’est moi qui suis sa petite
Son Anana, son Anana, son Anammite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p’tit z’oiseau qui chante
Il m’appelle sa p’tite bourgeoise
Sa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
D’autres lui font les doux yeux
Mais c’est moi qu’il aime le mieux
L’soir on cause d’un tas d’choses
Avant de se mettre au pieu
J’apprends la géographie
D’la Chine et d’la Mandchourie
Les frontières, les rivières
Le Fleuve Jaune et le Fleuve Bleu
Y a même l’Amour c’est curieux
Qu’arrose l’Empire du Milieu
C’est moi qui suis sa petite
Son Anana, son Anana, son Anammite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p’tit oiseau qui chante
Il m’appelle sa p’tite bourgeoise
Sa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
D’autres lui font les doux yeux
Mais c’est moi qu’il aime le mieux

(traducción)

soy su bebe
Su Anana, su Anana, su Anamita
soy animada, soy encantadora
Como un pajarito cantando
Me llama su pequeño burgués
Su Tonkiki, su Tonkiki, su Tonkinoise
Otros le dan los ojos suaves
Pero soy yo a quien más ama
Por la noche hablamos de muchas cosas.
Antes de ir a la cama
aprendo geografia
De China y Manchuria
Fronteras, ríos
El río amarillo y el río azul
Hasta hay Amor, es curioso
Lo que riega el Imperio Medio
soy su bebe
Su Anana, su Anana, su Anamita
soy animada, soy encantadora
Como un pajarito cantando
Me llama su pequeño burgués
Su Tonkiki, su Tonkiki, su Tonkinoise
Otros le dan los ojos suaves
Pero soy yo a quien más ama