Traducción de la letra de la canción Ramp pam pam - Josephine Baker

Ramp pam pam (original)

Que faut-il faire
Quand on veut plaire?
Chacun se casse la tête et se désespère
Pour provoquer l’amour
Question du jour
Avec le ram-pam-pam, le petit ram-pam-pam
On peut facilement
Créer l’enchantement
Avec le ram-pam-pam, le petit ram-pam-pam
Ce pauvre Cupidon
Devient doux comme un mouton
Et tout autour du monde
Les brunes et les blondes
Savent qu’il faut ajouter
Beaucoup de ram-pam-pam à leur tendre beauté
Le secret pour séduire les hommes, c’est ram-pam-pam
Joséphine, il faut nous expliquer ce remède
À tous nos embarras
Est-il si délicat?
Notre art, tous les messieurs sans l’savoir l’possèdent
Ce secret agrément
Si charmant
Ils ont le ram-pam-pam, le petit ram-pam-pam
Qui rend plus séduisant
N’importe quel amant
Avec le ram-pam-pam, le petit ram-pam-pam
Ils prendront aussitôt
Notre cœur pour un yoyo
Et pour les dominer, sans même qu’ils le devinent
Nous faisons d’un air moqueur
Beaucoup de ram-pam-pam
À nos beaux séducteurs
Le secret pour séduire les hommes, c’est ram-pam-pam
Le secret pour garder un homme, c’est ram-pam-pam

Ramp pam pam (traducción)

Que hay que hacer
¿Cuándo queremos complacer?
Todos se rompen la cabeza y se desesperan
para causar amor
Pregunta del día
Con el ram-pam-pam, el pequeño ram-pam-pam
Podemos fácilmente
Crea el encantamiento
Con el ram-pam-pam, el pequeño ram-pam-pam
ese pobre cupido
Ponte suave como una oveja
Y en todo el mundo
morenas y rubias
saber agregar
Muchos ram-pam-pam a su tierna belleza
El secreto para seducir a los hombres es ram-pam-pam
Josephine, necesitamos explicar este remedio
A todas nuestras vergüenzas
¿Es tan delicado?
Nuestro arte, todos los señores sin saberlo lo poseen
Esta aprobación secreta
Tan dulce
Tienen el ram-pam-pam, el pequeño ram-pam-pam
que lo hace mas atractivo
cualquier amante
Con el ram-pam-pam, el pequeño ram-pam-pam
Inmediatamente tomarán
Nuestro corazón por un yoyo
Y dominarlos, sin que ellos lo adivinen
Nosotros burlonamente
Un montón de ram-pam-pam
A nuestras bellas seductoras
El secreto para seducir a los hombres es ram-pam-pam
El secreto para mantener a un hombre es ram-pam-pam