Traducción de la letra de la canción Givin' It Up - Josh Rouse

Givin' It Up (original)

Can you guess how much one man can sit and drink in one night
Don’t look so surprised
'Cause this is a world where no one feels sorry for you man
In my drunken state I claim that
I’m givin' it up for good
Gotta tell ya, dear
That was a bad time
I was on the ground crawling on all fours
Woke up the next day and I didn’t feel so good
I don’t know why I do this to myself
I get the call, they put me in a hospital bed
'Cause I need some help to change
And I’m given it up for good
Gotta tell ya, dear
That was a bad time
I was on the ground crawling on all fours
Yeah, I’ve givin' it up for good
Gotta tell ya, dear
I’m at a bad time
But I’ll be coming around, knocking on your door
There were far too many lies
I was way out of line
This silly little boy’s fit to shame
I hope you’re happy about the way
That things worked out for me
'Cause I feel better now
Yeah much happier now
Yeah yeah yeah yeah yeah
There were far too many lies
I was way out of line
This silly little boy’s fit to shame
And I hope you’re happy about the way
That things worked out for me
'Cause I feel better now
Yeah much happier now
That I’ve given it up for good
Gotta tell ya, dear
That was a bad time
I was on the ground crawling on all fours
Yeah, I’ve given it up for good
Gotta tell ya, dear
I’m at a bad time
But I’ll be coming around, knocking on your door
I’ll be coming around, knocking on your door
I’ll be coming around, crawling on all fours

(traducción)

¿Puedes adivinar cuánto puede sentarse y beber un hombre en una noche?
No parezcas tan sorprendido
Porque este es un mundo donde nadie siente pena por ti, hombre
En mi estado de embriaguez afirmo que
Lo estoy dejando para siempre
Tengo que decirte, querida
Ese fue un mal momento
yo estaba en el suelo arrastrándome a cuatro patas
Me desperté al día siguiente y no me sentía tan bien
No sé por qué me hago esto
Recibo la llamada, me ponen en una cama de hospital
Porque necesito ayuda para cambiar
Y lo dejo para siempre
Tengo que decirte, querida
Ese fue un mal momento
yo estaba en el suelo arrastrándome a cuatro patas
Sí, lo he dejado para siempre
Tengo que decirte, querida
estoy en un mal momento
Pero estaré dando vueltas, llamando a tu puerta
Había demasiadas mentiras
Estaba fuera de lugar
Este niño tonto está en condiciones de avergonzarse
Espero que estés contento con la forma en que
Que las cosas me salieron bien
Porque me siento mejor ahora
Sí, mucho más feliz ahora
si si si si si si
Había demasiadas mentiras
Estaba fuera de lugar
Este niño tonto está en condiciones de avergonzarse
Y espero que estés contento con la forma en que
Que las cosas me salieron bien
Porque me siento mejor ahora
Sí, mucho más feliz ahora
Que lo he dejado para siempre
Tengo que decirte, querida
Ese fue un mal momento
yo estaba en el suelo arrastrándome a cuatro patas
Sí, lo he dejado para siempre
Tengo que decirte, querida
estoy en un mal momento
Pero estaré dando vueltas, llamando a tu puerta
Estaré dando vueltas, llamando a tu puerta
Estaré dando vueltas, arrastrándome a cuatro patas