Traducción de la letra de la canción Middle School Frown - Josh Rouse

Middle School Frown (original)

No it aint the way that your hair hangs down, and you dance like a clown
We just don’t like you around
You were a New-Waver, it was 1983, I was new on the scene, I just wanted
everyone to like me
So I told 'em that we’re not friends and I thought you were wierd,
what a two-faced thing to do
And you held your head high,
And you held your head high
When you walked down my street, oh no
At my birthday party you just showed up, we were so stuck up, we just wanted to
be mean
Yeah there goes that girl with the cheap guitar, she’s a punk rock star,
she’s a dying art
And you held your head high,
And you held your head high
When you walked down my street,
And you rolled your eyes to the sky,
Yeah you rolled your eyes to the sky,
You don’t feel a thing,
And you held your head high,
And you held your head high
When you walked down my street, oh no
No it aint the way that your hair hangs down and you dance like a clown,
Its the middle school frown

(traducción)

No, no es la forma en que tu cabello cuelga y bailas como un payaso
Simplemente no nos gusta que estés cerca
Eras un New-Waver, era 1983, yo era nuevo en la escena, solo quería
todo el mundo para gustarme
Así que les dije que no somos amigos y pensé que eras raro,
que cosa de dos caras para hacer
Y mantuviste la cabeza en alto,
Y mantuviste la cabeza en alto
Cuando caminabas por mi calle, oh no
En mi fiesta de cumpleaños acabas de aparecer, estábamos tan engreídos, solo queríamos
ser malo
Sí, ahí va esa chica con la guitarra barata, es una estrella del punk rock,
ella es un arte moribundo
Y mantuviste la cabeza en alto,
Y mantuviste la cabeza en alto
Cuando caminabas por mi calle,
Y pusiste los ojos en blanco al cielo,
Sí, pusiste los ojos en blanco hacia el cielo,
no sientes nada,
Y mantuviste la cabeza en alto,
Y mantuviste la cabeza en alto
Cuando caminabas por mi calle, oh no
No, no es la forma en que tu cabello cuelga y bailas como un payaso,
Es el ceño fruncido de la escuela secundaria