Traducción de la letra de la canción Miserable South - Josh Rouse

Miserable South (original)

Put on your overcoat
This old house has some kind of draught
Even the warmest days it seems cold out
Summers never seem to last
So maybe we should move to Arizona
Stay at a dozen houses per spell
Spent the last three months in South Dakota here
Difference now I can’t seem to tell
And I’m trying to sleep but there’s talking in there
And the smoke from the room leaves a stench in the air
And you’ve waited and waited and waited
Just to fall here
And again
Now we find ourselves in temple
Write these thoughts down every day
Seems the symptoms of self discovery
Often lead to our dismay
And I’m trying to sleep but there’s talking in there
And the smoke from the room leaves a stench in the air
And you’ve waited and waited and waited
Just to fall
There’s no use in trying when you can’t even see
The distinction between what is real and you need and your
Your hope’s gone away
And you’re away
And I’ll tell
And you’re away
And I’ll tell
So where did he come?

Miserable South (traducción)

Ponte tu abrigo
Esta vieja casa tiene algún tipo de corriente de aire.
Incluso los días más cálidos parece frío
Los veranos nunca parecen durar
Así que tal vez deberíamos mudarnos a Arizona
Quédate en una docena de casas por hechizo
Pasé los últimos tres meses en Dakota del Sur aquí
Diferencia ahora parece que no puedo decir
Y estoy tratando de dormir pero hay conversaciones allí
Y el humo de la habitación deja un hedor en el aire
Y has esperado y esperado y esperado
Solo para caer aquí
Y otra vez
Ahora nos encontramos en el templo
Escribe estos pensamientos todos los días.
Parecen los síntomas del autodescubrimiento
A menudo conducen a nuestra consternación
Y estoy tratando de dormir pero hay conversaciones allí
Y el humo de la habitación deja un hedor en el aire
Y has esperado y esperado y esperado
solo para caer
No sirve de nada intentarlo cuando ni siquiera puedes ver
La distinción entre lo que es real y lo que necesitas y tu
tu esperanza se ha ido
y tu estas lejos
y te diré
y tu estas lejos
y te diré
Entonces, ¿de dónde vino?