Traducción de la letra de la canción Bad Housing Blues - Josh White

Bad Housing Blues (original)

I woke up this morning, rainwater in my bed
I woke up this morning, rainwater in my bed
You know, my roof was leaking, Lord, leaking on my head
Now there ain’t no reason I should live this way
Now there ain’t no reason I should live this way
I done lost my job, can’t even get on the WPA
Lord, I wonder when I’ll hear good news
Lord, I wonder when I’ll hear good news
Right now I’m gonna tell you how I got them bad housing blues
I’m goin' to the capitol, goin' to the White House lawn
Well, I’m goin' to the capitol, goin' to the White House lawn
Better wipe out these slums, been this way since I was born

(traducción)

Me desperté esta mañana, el agua de lluvia en mi cama
Me desperté esta mañana, el agua de lluvia en mi cama
Ya sabes, mi techo estaba goteando, Señor, goteando en mi cabeza
Ahora no hay ninguna razón por la que deba vivir de esta manera
Ahora no hay ninguna razón por la que deba vivir de esta manera
Perdí mi trabajo, ni siquiera puedo entrar en el WPA
Señor, me pregunto cuándo escucharé buenas noticias
Señor, me pregunto cuándo escucharé buenas noticias
Ahora mismo te voy a decir cómo les conseguí una mala vivienda.
Voy al capitolio, voy al jardín de la Casa Blanca
Bueno, voy al capitolio, voy al jardín de la Casa Blanca
Mejor acabar con estos barrios bajos, ha sido así desde que nací