Traducción de la letra de la canción Jerry - Josh White

Jerry (original)

Got to pull this timber 'fore the sun goes down
Get it cross the river 'fore the boss comes 'round
Drag it down that dusty road
Come on, Jerry, let’s dump this load
Hollerin' timber
Lord, this timber’s gotta roll
Hollerin' timber
Lord, this timber’s gotta roll
My old Jerry was an Arkansas mule
Been everywhere and he ain’t no fool
Weighed nine hundred and twenty-two
Done everything a poor mule could do
Hollerin' timber
Lord, this timber’s gotta roll
Hollerin' timber
Lord, this timber’s gotta roll
Jerry’s old shoulder was six foot tall
Pulled more timber than a freight can haul
Work got heavy, old Jerry got sore
Pulled so much he wouldn’t pull no more
Hollerin' timber
Lord, this timber’s gotta roll
Hollerin' timber
Lord, this timber’s gotta roll
Boss hit Jerry and made him jump
Jerry reared up and kicked the boss in the rump
Now my old Jerry was a good old mule
If it had-a been me I’d-a killed that fool
The boss he tried to shoot my Jerry in the head
Jerry ducked the bullet and stomped him dead
Stomped that boss till I wanted to scream
Should have killed him 'cause he’s so damn mean
Hollerin' timber
Lord, this timber’s gotta roll
Hollerin' timber
Lord, this timber’s gotta roll
Lord, this timber’s gotta roll
Lord, this timber’s gotta roll

Jerry (traducción)

Tengo que tirar de esta madera antes de que se ponga el sol
Haz que cruce el río antes de que venga el jefe
Arrástralo por ese camino polvoriento
Vamos, Jerry, desechemos esta carga
gritando madera
Señor, esta madera tiene que rodar
gritando madera
Señor, esta madera tiene que rodar
Mi viejo Jerry era una mula de Arkansas
Ha estado en todas partes y él no es ningún tonto
pesó novecientos veintidós
Hecho todo lo que una pobre mula podría hacer
gritando madera
Señor, esta madera tiene que rodar
gritando madera
Señor, esta madera tiene que rodar
El viejo hombro de Jerry medía seis pies de alto
Sacó más madera de la que puede transportar una carga
El trabajo se puso pesado, el viejo Jerry se dolió
Tiró tanto que no tiraría más
gritando madera
Señor, esta madera tiene que rodar
gritando madera
Señor, esta madera tiene que rodar
El jefe golpeó a Jerry y lo hizo saltar.
Jerry se levantó y pateó al jefe en la grupa.
Ahora mi viejo Jerry era una buena mula
Si hubiera sido yo, hubiera matado a ese tonto
El jefe trató de dispararle a mi Jerry en la cabeza
Jerry esquivó la bala y lo pisoteó hasta matarlo.
Pisoteé a ese jefe hasta que quise gritar
Debería haberlo matado porque es tan malo
gritando madera
Señor, esta madera tiene que rodar
gritando madera
Señor, esta madera tiene que rodar
Señor, esta madera tiene que rodar
Señor, esta madera tiene que rodar