Traducción de la letra de la canción St James Infirmary - Josh White

St James Infirmary (original)

It was down by old Joe’s barroom, on the corner of the square
They were serving drinks as usual, and the usual crowd was there
On my left stood Big Joe McKennedy, and his eyes were bloodshot red
And he turned his face to the people, these were the very words he said
I was down to St. James infirmary, I saw my baby there
She was stretched out on a long white table
So sweet, cool and so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this whole wide world over
Never find a sweeter man as me
When I die please bury me in my high top Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
The gang’ll know I died standing pat
Let her go, let her go God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
Never find a sweeter man as me
I want six crapshooters to be my pallbearers
Three pretty women to sing a song
Stick a jazz band on my hearse wagon
Raise hell as I stroll along
Let her go Let her go
God bless her
Wherever she may be
She may search this whole wide
World over
She’ll never find a sweeter
Man as me

(traducción)

Estaba junto al bar del viejo Joe, en la esquina de la plaza
Estaban sirviendo bebidas como de costumbre, y la multitud habitual estaba allí.
A mi izquierda estaba Big Joe McKennedy, y sus ojos estaban rojos e inyectados en sangre.
Y volvió su rostro hacia el pueblo, estas fueron las mismas palabras que dijo
Estaba en la enfermería de St. James, vi a mi bebé allí
Estaba tendida sobre una mesa larga y blanca.
Tan dulce, genial y tan justo
Suéltala, déjala ir, Dios la bendiga
Dondequiera que ella pueda estar
Ella puede buscar en todo este mundo
Nunca encuentres un hombre más dulce que yo
Cuando muera por favor entiérrame en mi sombrero Stetson de copa alta
Pon una pieza de oro de veinte dólares en la cadena de mi reloj
La pandilla sabrá que morí de pie
Déjala ir, déjala ir Dios la bendiga
Dondequiera que ella pueda estar
Ella puede buscar en este ancho mundo
Nunca encuentres un hombre más dulce que yo
Quiero que seis tiradores de dados sean mis portadores del féretro
Tres mujeres bonitas para cantar una canción
Pon una banda de jazz en mi carro fúnebre
Levanta el infierno mientras camino
Dejala ir Dejala ir
Dios la bendiga
Dondequiera que ella pueda estar
Ella puede buscar todo este ancho
mundo terminado
Ella nunca encontrará una más dulce
hombre como yo