Traducción de la letra de la canción Nuova Era - Jovanotti, Merk & Kremont

Nuova Era (original)

Le foto che ti prendo di sorpresa
Quando non ti metti in posa
Sono sempre le migliori perché colgono la verità
Così com'è e tu lo sai
Nonostante tutti i guai
È la strada più diretta verso il cuore delle cose
C'è sempre un cuore che batte
Come un tamburo che annuncia la vittoria
La tua gloria in un millesimo di secondo
Fermo immagine del mondo e tu regina
Ti chiami a grandi imprese
I pazzi come me
E quando io ti guardo mentre passi
Fai vibrare pure i sassi
Col tuo semplice procedere
Così sicura di te
Mi fai sentire un poeta
Anzi di più un profeta
Che annuncia al mondo
L’inizio di una nuova era
L’inizio di una nuova era
L’inizio di una nuova era
L’inizio di una nuova era
Stiamo pensando alla stessa cosa io e te
Nello stesso momento
Lo senti lo sento
Non imparare mai quanto sei bella
Acqua fresca, sale e terra
E quei segni di batoste che il tempo ha scritto su di te
Sulla tua pelle il riflesso di immigrazioni
Di bellissime ribellioni
Di problemi e soluzioni
La deriva dei continenti ci avvicina
Con un salto siamo in Cina
Verso i tropici e poi qui
Comunicare non basta
Con te mi sento una cosa sola
Due sillabe della stessa parola
E quando io ti guardo mentre passi
Fai tremare tutti i bassi
Col tuo modo di procedere
Verso il futuro di te
Mi fai sentire un poeta
Anzi di più un profeta
Che annuncia al mondo
L’inizio di una nuova era
L’inizio di una nuova era
L’inizio di una nuova era
L’inizio di una nuova era
Stiamo pensando alla stessa cosa io e te
Nello stesso momento
Lo senti?
Lo sento!
È una reazione chimica
È l’eterno movimento
Come in cielo così in terra
Come fuori così dentro
Stiamo pensando la stessa cosa
Io e te nello stesso momento
Lo senti?
lo sento
E quando io ti guardo mentre balli
Vedo in cielo i pappagalli
Che compongono nell’aria mia
Perfette geometrie
Mi fai pensare alla luna
Solitarissima luna
Lo senti?
Lo sento?
Can you feel it?
È l’inizio di una nuova era
Lo senti, lo sento
L’inizio di una nuova era
Lo senti?
Lo sento

Nuova Era (traducción)

Las fotos te tomo por sorpresa
Cuando no haces una pose
Siempre son los mejores porque captan la verdad.
Como es y lo sabes
A pesar de todos los problemas
Es el camino más directo al corazón de las cosas.
Siempre hay un corazón que late
Como un tambor anunciando la victoria
Tu gloria en una milésima de segundo
Congela la imagen del mundo y tu reina
Te llamas a ti mismo a los grandes negocios
tontos como yo
Y cuando te miro al pasar
Haz que las piedras también vibren
Con tu simple proceder
tan seguro de ti
Me haces sentir como un poeta
De hecho más un profeta
que anuncia al mundo
El comienzo de una nueva era
El comienzo de una nueva era
El comienzo de una nueva era
El comienzo de una nueva era
estamos pensando en lo mismo tu y yo
Al mismo tiempo
tu lo sientes yo lo siento
Nunca aprendas lo hermosa que eres
Agua dulce, sal y tierra
Y esas marcas de latidos que el tiempo ha escrito en ti
El reflejo de la inmigración en tu piel
De hermosas rebeliones
De problemas y soluciones
La deriva continental nos acerca
De un salto estamos en China
Hacia el trópico y luego aquí
Comunicar no es suficiente
contigo me siento uno
Dos sílabas de la misma palabra
Y cuando te miro al pasar
Haz temblar todos los bajos
Con tu forma de proceder
Hacia el futuro de ti
Me haces sentir como un poeta
De hecho más un profeta
que anuncia al mundo
El comienzo de una nueva era
El comienzo de una nueva era
El comienzo de una nueva era
El comienzo de una nueva era
estamos pensando en lo mismo tu y yo
Al mismo tiempo
¿Lo sientes?
¡Siento!
es una reaccion quimica
es el movimiento eterno
Como en el cielo así en la tierra
Como por fuera, así por dentro
estamos pensando lo mismo
tu y yo al mismo tiempo
¿Lo sientes?
Siento
Y cuando te miro mientras bailas
Veo loros en el cielo
Que se maquillan en mi aire
geometrías perfectas
Me haces pensar en la luna
Luna solitaria
¿Lo sientes?
¿Siento?
¿Puedes sentirlo?
Es el comienzo de una nueva era.
Tu lo sientes, yo lo siento
El comienzo de una nueva era
¿Lo sientes?
Siento