Letras de Tema para Jobim - Milton Nascimento, Joyce

Tema para Jobim (original)

Pois é, do meu quarto dava pra se ver
O mundo era tudo fácil de entender
Pois é, tinha calma pra pensar
Era só recomeçar
Da janela vê o redentor (o redentor)
Pois é, era mais do que uma nota só
No ar, na cabeça e nas canções de amor
Pois é, tudo calmo no pais
Eu queria ser feliz
Mais não é feliz o sonhador
Só sei que o belo dia isso mudou
Vai ver que mude eu
Ou o tempo viro mais só sei
Que hoje o sabia não canta mais
E a coisa mais triste quando se desfaz
Passo, eu guarde no coração
Porque flor não da mais não
Na roseira que a gente inventou
Que é de Paulinho
Que é de João
Que é de ninguém
De quem acreditou

(traducción)

Bueno, desde mi habitación pude ver
El mundo era todo fácil de entender
Pues tranquilízate a pensar.
estaba empezando de nuevo
Desde la ventana ves al redentor (el redentor)
Bueno, era más que una simple nota.
En el aire, en la cabeza y en las canciones de amor
Bueno, todo está tranquilo en el campo.
quería ser feliz
Pero el soñador no es feliz.
Solo sé que el hermoso día cambió
Verás que cambio
O el tiempo cambia, pero solo sé
Quien hoy lo conoció ya no canta
Es lo más triste cuando se desmorona
Paso, lo guardo en mi corazón
Porque la flor no da más
En el rosal que inventamos
Que es de Paulinho
Que es de João
que no es de nadie
quien creyó