Traducción de la letra de la canción Home Cookin' - Jr. Walker & The All Stars

Home Cookin' (original)

I need home, home cookin', yeah!
I need home, home cookin', yeah!
He said, a woman’s place
Is in the kitchen
But in the kitchen, you are a flop
Them meals that you been fixin'
They ain’t nothin' but yesterday’s slop
An' I like, your wiggly walk
I like your baby talk, yeah!
You’re neat, the way you look
But you ain’t nothin'
If you can’t cook
I need home, home cookin', yeah!
I need home, home cookin', yeah!
Hot!
I sweat all day
I rush back home, to see what you cookin'
Your beans are burned
You’ve ruined my place
And in the mirror, I find you lookin'
Now, I like sweet candied yams
And I like homemade ham-hocks
Instead of study, how you look
You oughta study
Your mama’s cookbook
If you want a soul man
Get to rattlin', them pots and pans
I need home, home cookin'
I need home, home cookin'
Yeah!
Hot gravy
That pot roast
That pickled beets
And sugared toast
I like your wiggly walk, yeah!
And I like your way a-talkin'
And you look neat, the way you look
But you ain’t nothin'
If you can’t cook
I need home, home cookin'
I’m in the mood
For soul food
I said, home, home cookin'

Home Cookin' (traducción)

Necesito casa, cocina casera, ¡sí!
Necesito casa, cocina casera, ¡sí!
Él dijo, el lugar de una mujer
Está en la cocina
Pero en la cocina eres un fracaso
Las comidas que has estado preparando
No son nada más que la basura de ayer
Y me gusta tu andar ondulado
Me gusta tu charla de bebé, ¡sí!
Eres limpio, la forma en que te ves
Pero no eres nada
Si no puedes cocinar
Necesito casa, cocina casera, ¡sí!
Necesito casa, cocina casera, ¡sí!
¡Caliente!
sudo todo el dia
Me apresuro a volver a casa, para ver lo que estás cocinando
Tus frijoles están quemados
Has arruinado mi lugar
Y en el espejo, te encuentro mirando
Ahora, me gustan los ñames dulces confitados
Y me gustan los codillos de jamón caseros
En lugar de estudiar, cómo te ves
deberías estudiar
El libro de cocina de tu mamá
Si quieres un hombre del alma
Ponte a traquetear, las ollas y sartenes
Necesito casa, cocina casera
Necesito casa, cocina casera
¡Sí!
salsa caliente
esa olla asada
Esa remolacha en escabeche
y tostadas azucaradas
Me gusta tu caminar ondulado, ¡sí!
Y me gusta tu forma de hablar
Y te ves bien, la forma en que te ves
Pero no eres nada
Si no puedes cocinar
Necesito casa, cocina casera
Estoy de humor
para la comida del alma
Dije, hogar, cocina casera