Traducción de la letra de la canción Way Back Home - Jr. Walker & The All Stars

Way Back Home (original)

Oh, there’s good 'n bad things
About the South, boy
Oh, and some leave a bitter taste
In my mouth, now
Yeah!
Like the black man livin' across the track
White man were on the other side
Holdin' him back
Way back home, now
Oh, but we won’t talk about that
'Cause it’s understood
Ev’rybody sees the bad
But what about the good?
Ooh, I’d give anything
Just to smell that scent
Of honeysuckle growin'
On a backyard fence
Way back home, now
'Oow!'
'Oh Heaven Scent, Ya’All!'
(Way back home)
Yeah, way back home
(Way back home)
Way back home, back home
I’d love to smell the wetness
Of grass and trees
And see ground kissed
By honey bees
Like way back home, now
Oh, but childhood days
Are dead 'n gone
Well, but the memories
Oh, have you ever gone swimmin'
In a muddy creek
With nothin' on your body
From head to feet?
Way back home, yeah
How much you’d pay for the game
Like hide an seek
Yeah!
And snake through the weeds
Overhear the streams
Well, I know some kids
Still play those games
But when they play
It just ain’t the same
Like way back home
'Sad to sing it, ya’all!'
YEAH!
Way back home, way back home
(Way back home)
Way back
Oh, I really miss those things
That have faded away
I remember them
Like it was yesterday
Now, way back home
(Way back ho-ome)
(Way back ho-ome)
FADES:
Doo-doo, do-do
Doo-doo, do-ooo-do
(Way back ho-ome)
(Way back ho-ome).

(traducción)

Oh, hay cosas buenas y malas
Sobre el sur, chico
Ah, y algunos dejan un sabor amargo
En mi boca, ahora
¡Sí!
Como el hombre negro que vive al otro lado de la pista
El hombre blanco estaba del otro lado
reteniéndolo
Camino de regreso a casa, ahora
Oh, pero no hablaremos de eso.
porque se entiende
Todo el mundo ve lo malo
Pero ¿qué pasa con el bien?
Ooh, daría cualquier cosa
Sólo para oler ese aroma
de madreselva creciendo
En una cerca del patio trasero
Camino de regreso a casa, ahora
'¡Ay!'
'¡Oh Heaven Scent, Ya'All!'
(Camino de vuelta a casa)
Sí, camino de regreso a casa
(Camino de vuelta a casa)
Camino de vuelta a casa, de vuelta a casa
Me encantaría oler la humedad
De hierba y árboles
Y ver suelo besado
Por las abejas melíferas
Como en el camino de regreso a casa, ahora
Oh, pero los días de la infancia
están muertos y se han ido
Bueno, pero los recuerdos
Oh, ¿alguna vez has ido a nadar?
En un arroyo fangoso
Sin nada en tu cuerpo
¿De la cabeza a los pies?
Camino de regreso a casa, sí
cuanto pagarias por el juego
Como esconder una búsqueda
¡Sí!
Y serpiente a través de las malas hierbas
Escuche las corrientes
Bueno, conozco a algunos niños.
Todavía juega esos juegos
Pero cuando juegan
simplemente no es lo mismo
Como camino de regreso a casa
"¡Triste cantarlo, todos!"
¡SÍ!
Camino de vuelta a casa, camino de vuelta a casa
(Camino de vuelta a casa)
Camino de vuelta
Oh, realmente extraño esas cosas
que se han desvanecido
los recuerdo
Como si fuera ayer
Ahora, camino de regreso a casa
(Camino de regreso a casa)
(Camino de regreso a casa)
SE DESVANECE:
Doo-doo, do-do
Doo-doo, do-ooo-do
(Camino de regreso a casa)
(Camino de regreso a casa).