Traducción de la letra de la canción Can't Choose - JRDN

Can't Choose (original)

Hoo, ooh
Opa, opa, opa
(Br-brrool)
I can’t choose between Cinnamon and Evelyn
One of them a dancer with a body from Heaven
And then the other is a good girl, legs for breakfast
I’m tryin' to fit both into my world like Tetris
I’m no clown but I’m tryin' to juggle both
But both of them ain’t feeling it
They say it’s unappealing but I can’t let them go
So I tell them the news
«You better work it out,» 'cause I can’t choose
Met a girl yesterday
Said her name was Faye and I said, «Nice to meet you
«Whatchu doin' little lady?
You should come around my way
And let me take you out to eat, girl»
And then I seen another beauty queen pass by
I said, «Faye, I’ll still take you out later but now it’s gonna be all three of
us
Is that cool?»
Ooh, ooh, ooh-ooh
I’m addicted to love but aren’t we all, aren’t we all?
And I’m saying
Ooh, ooh, ooh-ooh
«I'm going out tonight but I can’t take one, can I take all?»
I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Oh, I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
All these single ladies (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do
Met a girl last week, said her name was Mona
Said, «You're lookin' so good, girl, can I get the chance to get to know ya?»
And the she said, «You used to date two of my friends before»
And I said, «Great, I’ll pick you up at eight, reservations for four.
Is that cool?»
Ooh, ooh, ooh-ooh
I’m addicted to love but aren’t we all, aren’t we all?
And I’m saying
Ooh, ooh, ooh-ooh
«I'm going out tonight but I can’t take one, can I take all?»
I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Oh, I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
All these single ladies (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do?
(Opa, opa, opa)
What do I do?
(Opa, opa, opa)
All these single ladies (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do
(Yeah)
Don’t know what to do
Thought I was a p' with a l' and instead I’m here soundin' like a s'
Yo, I’ll always have more than one, that’s what I’m used to
If I couldn’t choose one, that’s when I choose two
Sure I couldn’t choose one, I’ll probably lose them all (Ha)
But remember there’s three strikes in baseball (Yep)
So I gotta use my bat and swing and hope that I don’t strikeout every time
I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Oh, I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
All these single ladies (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do (Opa, opa, opa)
What do I do (Opa, opa, opa)
All these singles (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do
Oh-oh-oh-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ah

(traducción)

oh, oh
opa, opa, opa
(Br-brool)
No puedo elegir entre Cinnamon y Evelyn
Uno de ellos un bailarín con un cuerpo del Cielo
Y luego la otra es una niña buena, piernas para desayunar
Estoy tratando de encajar ambos en mi mundo como Tetris
No soy un payaso, pero estoy tratando de hacer malabarismos con ambos
Pero ninguno de los dos lo siente
Dicen que es poco atractivo, pero no puedo dejarlos ir
Así que les cuento la noticia
«Será mejor que lo averigües», porque no puedo elegir
Conocí a una chica ayer
Dijo que su nombre era Faye y yo dije: «Encantado de conocerte
«¿Qué estás haciendo, pequeña dama?
Deberías venir por mi camino
Y déjame llevarte a comer, niña»
Y luego vi pasar a otra reina de belleza
Dije: «Faye, todavía te sacaré más tarde, pero ahora van a ser los tres».
a nosotros
¿Está bien?"
Ooh, ooh, ooh-ooh
Soy adicto al amor, pero ¿no somos todos, no somos todos?
y estoy diciendo
Ooh, ooh, ooh-ooh
«Voy a salir esta noche pero no puedo tomar uno, ¿puedo tomar todos?»
No puedo elegir (No puedo elegir, no puedo elegir, no puedo elegir)
Oh, no puedo elegir (no puedo elegir, no puedo elegir, no puedo elegir)
Todas estas solteras (Ah)
Sigue caminando a mi lado a diario (Ah)
Y no puedo elegir (no puedo elegir, no puedo elegir, no puedo elegir)
Dime que hago
Conocí a una chica la semana pasada, dijo que su nombre era Mona
Dijo: "Te ves tan bien, niña, ¿puedo tener la oportunidad de conocerte?"
Y ella dijo: «Antes salías con dos de mis amigos»
Y le dije: «Genial, te paso a buscar a las ocho, reservas para cuatro.
¿Está bien?"
Ooh, ooh, ooh-ooh
Soy adicto al amor, pero ¿no somos todos, no somos todos?
y estoy diciendo
Ooh, ooh, ooh-ooh
«Voy a salir esta noche pero no puedo tomar uno, ¿puedo tomar todos?»
No puedo elegir (No puedo elegir, no puedo elegir, no puedo elegir)
Oh, no puedo elegir (no puedo elegir, no puedo elegir, no puedo elegir)
Todas estas solteras (Ah)
Sigue caminando a mi lado a diario (Ah)
Y no puedo elegir (no puedo elegir, no puedo elegir, no puedo elegir)
Dime ¿qué hago?
(Opa, opa, opa)
¿Qué debo hacer?
(Opa, opa, opa)
Todas estas solteras (Ah)
Sigue caminando a mi lado a diario (Ah)
Y no puedo elegir (no puedo elegir, no puedo elegir, no puedo elegir)
Dime que hago
(Sí)
No se que hacer
Pensé que era una p' con una l' y en su lugar estoy aquí sonando como una s'
Oye, siempre tendré más de uno, eso es a lo que estoy acostumbrado
Si no pude elegir uno, entonces elijo dos
Claro, no podría elegir uno, probablemente los perderé a todos (Ja)
Pero recuerda que hay tres strikes en el béisbol (sí)
Así que tengo que usar mi bate y swing y espero no poncharme cada vez
No puedo elegir (No puedo elegir, no puedo elegir, no puedo elegir)
Oh, no puedo elegir (no puedo elegir, no puedo elegir, no puedo elegir)
Todas estas solteras (Ah)
Sigue caminando a mi lado a diario (Ah)
Y no puedo elegir (no puedo elegir, no puedo elegir, no puedo elegir)
Dime que hago (Opa, opa, opa)
Que hago (Opa, opa, opa)
Todos estos solteros (Ah)
Sigue caminando a mi lado a diario (Ah)
Y no puedo (no puedo elegir, no puedo elegir, no puedo elegir)
Dime que hago
Oh-oh-oh-ah
oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ah
oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ah
oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ah