Traducción de la letra de la canción I Never Know Where My Heart Is - Judie Tzuke

I Never Know Where My Heart Is (original)

I saw your eyes shine last night, but not for me They were so far away I had to stretch myself to see
Am I being such a fool in believing what I saw today?
Thinking you gave your love away
If I had asked you why they shine, what would you say?
Would you say sometimes life and love get in the way?
Should I tell you how I feel about love that never seems to stay?
Thinking you gave your love away
What can I say?
It always goes the same way
I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is I look away and you are gone, find another smile
I never know where my heart is
I’m tired of building up my life 'til someone breaks it down
I’m tired of giving all myself 'til someone turns me down
I’m tired of being just a fool that waits around for you
So turn around
I saw your eyes shine last night but not for me They were so far away I had to stretch myself to see
Love is made for fools who believe that once it comes it stays
Now I won’t give my love away
What can I say?
I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is I look away and you are gone, find another smile
I never know where my heart is I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is Look away, you are gone, find another smile
I never know where my heart is
I’m tired of building up my life 'til someone breaks it down
I’m tired of giving all myself 'til someone turns me down
I’m tired of being just a fool that waits around for you
So turn around
Da da da…
I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is I look away and you are gone, find another smile
I never know where my heart is I fall in love, I fall apart, I fall in love again
I never know where my heart is Look away, you are gone, find another smile
I never know where my heart is Fall in love, fall apart, fall in love again
I never know where my heart is Look away, you are gone, find another smile
I never know where my heart is

I Never Know Where My Heart Is (traducción)

Vi tus ojos brillar anoche, pero no para mí Estaban tan lejos que tuve que estirarme para ver
¿Estoy siendo tan tonto al creer lo que vi hoy?
Pensando que regalaste tu amor
Si te hubiera preguntado por qué brillan, ¿qué dirías?
¿Dirías que a veces la vida y el amor se interponen en el camino?
¿Debería decirte lo que siento por el amor que nunca parece quedarse?
Pensando que regalaste tu amor
¿Qué puedo decir?
Siempre va de la misma manera
Me enamoro, me desmorono, me vuelvo a enamorar
Nunca sé dónde está mi corazón Miro hacia otro lado y te has ido, encuentra otra sonrisa
Nunca sé dónde está mi corazón
Estoy cansado de construir mi vida hasta que alguien la rompa
Estoy cansado de dar todo de mí mismo hasta que alguien me rechace
Estoy cansado de ser solo un tonto que espera por ti
Así que date la vuelta
Vi tus ojos brillar anoche pero no para mí Estaban tan lejos que tuve que estirarme para ver
El amor está hecho para tontos que creen que una vez que llega se queda
Ahora no entregaré mi amor
¿Qué puedo decir?
Me enamoro, me desmorono, me vuelvo a enamorar
Nunca sé dónde está mi corazón Miro hacia otro lado y te has ido, encuentra otra sonrisa
Nunca sé dónde está mi corazón Me enamoro, me desmorono, me enamoro de nuevo
Nunca sé dónde está mi corazón Mira hacia otro lado, te has ido, encuentra otra sonrisa
Nunca sé dónde está mi corazón
Estoy cansado de construir mi vida hasta que alguien la rompa
Estoy cansado de dar todo de mí mismo hasta que alguien me rechace
Estoy cansado de ser solo un tonto que espera por ti
Así que date la vuelta
Pa, pa, pa...
Me enamoro, me desmorono, me vuelvo a enamorar
Nunca sé dónde está mi corazón Miro hacia otro lado y te has ido, encuentra otra sonrisa
Nunca sé dónde está mi corazón Me enamoro, me desmorono, me enamoro de nuevo
Nunca sé dónde está mi corazón Mira hacia otro lado, te has ido, encuentra otra sonrisa
Nunca sé dónde está mi corazón Enamórate, deshazte, enamórate de nuevo
Nunca sé dónde está mi corazón Mira hacia otro lado, te has ido, encuentra otra sonrisa
Nunca sé dónde está mi corazón