Traducción de la letra de la canción Ladies Night - Judie Tzuke

Ladies Night (original)

Ladies' night
Looks like a ladies' night tonight
One more time you’ve let me down and one more time I hide
I spent so long getting it right
I wanted so much to see you, I wanted to show them why
Another lonely day to pass
Every second takes an hour and each one seems the last
And though it may not seem so bad
With the time that we are wasting is racing by so fast.
Fools, they thought I was alright
They couldn’t see that I was dying inside
Fools, don’t turn on the light
I can’t bear to see their faces when they see me fall to pieces
Another ladies' night tonight
One more time you’ve let me down and one more time I hide
Looks like I locked it up so tight
Even you couldn’t see me falling
You didn’t watch me fight.
Fool, you thought I was alright
You couldn’t see that I was dying inside
Fool, don’t turn on the light
I can’t bear to see you stumble, when you see my strength has crumbled
Fools, you thought I was alright
You couldn’t see that I was dying inside
Fools, please don’t turn on the light
I can’t bear to see your faces
When you see me fall to pieces.

Ladies Night (traducción)

Noche de las señoras
Parece una noche de damas esta noche
Una vez más me has defraudado y una vez más me escondo
Pasé tanto tiempo haciéndolo bien
Tenía tantas ganas de verte, quería mostrarles por qué
Otro día solitario para pasar
Cada segundo dura una hora y cada uno parece el último
Y aunque no parezca tan malo
Con el tiempo que estamos perdiendo está corriendo tan rápido.
Tontos, pensaron que estaba bien
No podían ver que me estaba muriendo por dentro
Tontos, no enciendan la luz
No puedo soportar ver sus caras cuando me ven caer en pedazos
Otra noche de damas esta noche
Una vez más me has defraudado y una vez más me escondo
Parece que lo encerré tan fuerte
Incluso tú no pudiste verme caer
No me viste pelear.
Tonto, pensaste que estaba bien
No podías ver que me estaba muriendo por dentro
Tonto, no enciendas la luz
No puedo soportar verte tropezar, cuando ves que mi fuerza se ha derrumbado
Tontos, pensaron que estaba bien
No podías ver que me estaba muriendo por dentro
Tontos, por favor no enciendan la luz
No puedo soportar ver sus caras
Cuando me veas caer en pedazos.