Traducción de la letra de la canción Lives In the Balance - Judie Tzuke

Lives In the Balance (original)

I’ve been waiting for something to happen
For a week or a month or a year
With the blood in the ink of the headlines
And the sound of the crowd in my ear
You might ask what it takes to remember
When you know that you’ve seen it before
Where a government lies to a people
And a country is drifting to war
And there’s a shadow on the faces
Of the men who send the guns
To the wars that are fought in places
Where their business interest runs
On the radio talk shows and the T.V.
You hear one thing again and again
How the U.S.A. stands for freedom
And we come to the aid of a friend
But who are the ones that we call our friends
These governments killing their own?
Or the people who finally can’t take any more
And they pick up a gun or a brick or a stone
There are lives in the balance
There are people under fire
There are children at the cannons
And there is blood on the wire
There’s a shadow on the faces
Of the men who fan the flames
Of the wars that are fought in places
Where we can’t even say the names
They sell us the President the same way
They sell us our clothes and our cars
They sell us every thing from youth to religion
The same time they sell us our wars
I want to know who the men in the shadows are
I want to hear somebody asking them why
They can be counted on to tell us who our enemies are
But they’re never the ones to fight or to die
And there are lives in the balance
There are people under fire
There are children at the cannons
And there is blood on the wire
And there are lives in the balance
There are people under fire
There are children at the cannons
And there is blood on the wire

(traducción)

He estado esperando que algo suceda
Por una semana o un mes o un año
Con la sangre en la tinta de los titulares
Y el sonido de la multitud en mi oído
Podrías preguntar qué se necesita para recordar
Cuando sabes que lo has visto antes
Donde un gobierno miente a un pueblo
Y un país está a la deriva a la guerra
Y hay una sombra en las caras
De los hombres que envían las armas
A las guerras que se pelean en lugares
Donde corre su interés comercial
En los programas de entrevistas de radio y la T.V.
Escuchas una cosa una y otra vez
Cómo los EE. UU. defienden la libertad
Y acudimos en ayuda de un amigo
Pero, ¿quiénes son los que llamamos nuestros amigos?
¿Estos gobiernos matando a los suyos?
O las personas que finalmente no pueden más
Y toman un arma o un ladrillo o una piedra
Hay vidas en el equilibrio
Hay gente bajo fuego
Hay niños en los cañones
Y hay sangre en el cable
Hay una sombra en las caras
De los hombres que avivan las llamas
De las guerras que se pelean en lugares
Donde ni siquiera podemos decir los nombres
Nos venden al presidente de la misma manera
Nos venden nuestra ropa y nuestros autos
Nos venden de todo, desde la juventud hasta la religión.
Al mismo tiempo que nos venden nuestras guerras
Quiero saber quiénes son los hombres en las sombras
Quiero escuchar a alguien preguntándoles por qué
Se puede contar con ellos para que nos digan quiénes son nuestros enemigos.
Pero nunca son los que pelean o mueren
Y hay vidas en el equilibrio
Hay gente bajo fuego
Hay niños en los cañones
Y hay sangre en el cable
Y hay vidas en el equilibrio
Hay gente bajo fuego
Hay niños en los cañones
Y hay sangre en el cable