Traducción de la letra de la canción Liggers At Your Funeral - Judie Tzuke

Liggers At Your Funeral (original)

It didn’t need to say a word
About the fact that you had died
And just that you might not be back
From somewhere you had been
In behind the television screen
How the run of old films begin
Tributes come and trlbutes go
Which ones were you in
And who am i to speak for you
When so much has been said
Is it true?
You’re really dead?
Liggers at your funeral
Appearing as you know them well
Oooh they come from miles around
To lay their lies and flowers down
(The) television caught me tonight
A little love lost on the night
The audience looked on
The mirror cracked, she’s coming back
She’s wearing black today
She’d be a fool to stay away
Stories by the old wives appear
They all get paid for being here
And watching from the wings
Do you get the chance to tell the truth
About what’s being said
Or is it true you’re really dead?
(The) television caught me tonlght
It didn’t need to say a word
About the fact that you had died
And just that you might not be back
From somewhere you had been
In behind the television screen
Liggers at your funeral
Appearing as you know them well
Oooh they come from miles around

(traducción)

No necesitaba decir una palabra
Sobre el hecho de que habías muerto
Y solo que es posible que no vuelvas
De algún lugar en el que habías estado
En detrás de la pantalla de televisión
Cómo comienza la carrera de películas antiguas
Tributos vienen y tributos van
en cuales estuviste
y quien soy yo para hablar por ti
Cuando tanto se ha dicho
¿Es verdad?
¿Estás realmente muerto?
Liggers en tu funeral
Apareciendo como los conoces bien
Oooh vienen de millas a la redonda
Para dejar sus mentiras y flores
(La) televisión me atrapó esta noche
Un pequeño amor perdido en la noche
El público miraba
El espejo se rompió, ella va a volver
ella esta vestida de negro hoy
Ella sería una tonta si se mantuviera alejada
Aparecen cuentos de las viejas
A todos les pagan por estar aquí.
Y mirando desde las alas
¿Tienes la oportunidad de decir la verdad?
Sobre lo que se dice
¿O es cierto que estás realmente muerto?
(La) televisión me atrapó esta luz
No necesitaba decir una palabra
Sobre el hecho de que habías muerto
Y solo que es posible que no vuelvas
De algún lugar en el que habías estado
En detrás de la pantalla de televisión
Liggers en tu funeral
Apareciendo como los conoces bien
Oooh vienen de millas a la redonda