Traducción de la letra de la canción On a Ship - Judie Tzuke, Nigel Kennedy

On a Ship (original)

Through the window I can hear the sea
Pushing me gently from side to side, rocking me
Through the porthole flying fish would dance
Floating like gliders above the surf, my first romance
I only lived in my father’s eyes
A child not ready to break the ties
On a ship that sailed the world
He fell in love with another girl
Heading southwards with the sun on board
The wind in my hair, I would dream of him, it seems absurd
Looking backwards it’s so far away
Would I have loved him as much if he were here today?
I only lived in my father’s eyes
A child not ready to break the ties
On a ship that sailed the world
He fell in love with another girl

On a Ship (traducción)

A través de la ventana puedo escuchar el mar
Empujándome suavemente de lado a lado, meciéndome
A través del ojo de buey, los peces voladores bailarían
Flotando como planeadores sobre las olas, mi primer romance
solo vivia en los ojos de mi padre
Un niño que no está listo para romper los lazos
En un barco que navegó por el mundo
Se enamoró de otra chica
Hacia el sur con el sol a bordo
El viento en mi cabello, soñaría con él, parece absurdo
Mirando hacia atrás está tan lejos
¿Lo habría amado tanto si estuviera aquí hoy?
solo vivia en los ojos de mi padre
Un niño que no está listo para romper los lazos
En un barco que navegó por el mundo
Se enamoró de otra chica