Traducción de la letra de la canción Won't Do It Twice - Judie Tzuke

Won't Do It Twice (original)

It’s a school of pain that I’m studying in
I never thought I’d get caught like this again
It’s a struggle to find a place to start rebuilding all
My world on a fragile heart
So it’s back to where I came from
Get down to get myself up right here at the start again
I won’t smell you if I don’t breathe in
If I close my eyes then you won’t get in
I try to find another way to circle round this life
'Cause you’ve done this to me once
And you won’t do it twice
What are friends for, are they overrated
Oh still worth fighting for?
Right now it’s hard to tell
Empty promises, vague excuses, I don’t want to face the truth
Though I know it very well
So it’s back to where I came from
Get down to get myself up right here at the start again
I won’t smell you if I don’t breathe in
If I close my eyes then you won’t get in
I try to find another way to circle round this life
'Cause you’ve done this to me once
And you won’t do it twice
I keep repeating the same mistakes
With different people in a different place
I don’t want to believe it’s wrong to feel anything at all
And I know it’ll happen again
I won’t smell you if I don’t breathe in
And if I close my eyes then you won’t get in
I try to find another way to circle round this life
'Cause you’ve done this to me once
And you won’t do it twice
You won’t do it twice

Won't Do It Twice (traducción)

Es una escuela de dolor en la que estoy estudiando
Nunca pensé que me atraparían así de nuevo
Es una lucha encontrar un lugar para comenzar a reconstruir todo
Mi mundo en un corazón frágil
Así que estoy de vuelta de donde vine
Bajar para levantarme justo aquí al comienzo de nuevo
No te oleré si no respiro
Si cierro los ojos, entonces no entrarás
Trato de encontrar otra forma de dar vueltas alrededor de esta vida
Porque me has hecho esto una vez
Y no lo harás dos veces
¿Para qué son los amigos, están sobrevalorados?
Oh, ¿todavía vale la pena luchar?
Ahora mismo es difícil decir
Promesas vacías, excusas vagas, no quiero enfrentar la verdad
Aunque lo sé muy bien
Así que estoy de vuelta de donde vine
Bajar para levantarme justo aquí al comienzo de nuevo
No te oleré si no respiro
Si cierro los ojos, entonces no entrarás
Trato de encontrar otra forma de dar vueltas alrededor de esta vida
Porque me has hecho esto una vez
Y no lo harás dos veces
sigo repitiendo los mismos errores
Con diferentes personas en un lugar diferente
No quiero creer que está mal sentir algo en absoluto
Y sé que volverá a suceder
No te oleré si no respiro
Y si cierro los ojos no entrarás
Trato de encontrar otra forma de dar vueltas alrededor de esta vida
Porque me has hecho esto una vez
Y no lo harás dos veces
No lo harás dos veces