Traducción de la letra de la canción Fortune of Soldiers - Judy Collins, The Webb Sisters

Fortune of Soldiers (original)

Was the fortune of soldiers to be always at war
Sighting down the barrel at whatever comes?
Till the fighters forgot what they’re doing it for
And reason was lost in the sound of the drums
'Twas the fortune of soldiers to be always alone
Forgetting the faces of all their loved ones
Far from their daydreams, far from their homes
Love songs were drowned in the sound of the drums
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say peace can never be
It’s a fantasy, they didn’t know about you
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they said peace can never be
They just couldn’t see what one dreamer can do
'T is the fortune of bankers and builders of arms
To worship the profit however it comes
Up in their towers, sheltered from harm
Far from the smoke and the sound of the drums
'T is the fortune of dreamers to see what they see
To live with the scorn till the miracle comes
To teach us the music and show us the key
And the chorus to silence the sound of the drums
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say peace can never be
It’s a fantasy, they didn’t know about you
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say that peace can never be
They just couldn’t see what one dreamer can do
'T is the fortune of children to have such a choice
To grow up to be dreamers or builders of guns
Born to be angels, born to rejoice
Not to grow up to the sound of the drums
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say peace can never be
It’s just a fantasy, they didn’t know about you
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they said that peace can never be
It’s a fantasy

(traducción)

¿Era la fortuna de los soldados estar siempre en guerra?
¿Mirando por el cañón a lo que venga?
Hasta que los luchadores olvidaron para qué lo están haciendo.
Y la razón se perdió en el sonido de los tambores
Era la fortuna de los soldados estar siempre solos
Olvidando las caras de todos sus seres queridos
Lejos de sus sueños, lejos de sus hogares
Las canciones de amor se ahogaron en el sonido de los tambores
¿No sabes que el sueño se ha hecho realidad?
¿No sabes que a estas alturas el sueño se ha hecho realidad?
Cuando dicen que la paz nunca puede ser
es una fantasia, no sabian de ti
¿No sabes que el sueño se ha hecho realidad?
¿No sabes que a estas alturas el sueño se ha hecho realidad?
Cuando dijeron que la paz nunca puede ser
Simplemente no podían ver lo que un soñador puede hacer
'T es la fortuna de los banqueros y constructores de armas
Para adorar el beneficio venga como venga
Arriba en sus torres, protegidos del daño
Lejos del humo y del sonido de los tambores
Es la fortuna de los soñadores ver lo que ven
Vivir con el desprecio hasta que llegue el milagro
Para enseñarnos la música y mostrarnos la clave
Y el coro para silenciar el sonido de los tambores
¿No sabes que el sueño se ha hecho realidad?
¿No sabes que a estas alturas el sueño se ha hecho realidad?
Cuando dicen que la paz nunca puede ser
es una fantasia, no sabian de ti
¿No sabes que el sueño se ha hecho realidad?
¿No sabes que a estas alturas el sueño se ha hecho realidad?
Cuando dicen que la paz nunca puede ser
Simplemente no podían ver lo que un soñador puede hacer
Es la fortuna de los niños tener tal elección
Crecer para ser soñadores o constructores de armas
Nacidos para ser ángeles, nacidos para regocijarse
No crecer al son de los tambores
¿No sabes que el sueño se ha hecho realidad?
¿No sabes que a estas alturas el sueño se ha hecho realidad?
Cuando dicen que la paz nunca puede ser
Es solo una fantasía, ellos no sabían de ti
¿No sabes que el sueño se ha hecho realidad?
¿No sabes que a estas alturas el sueño se ha hecho realidad?
Cuando dijeron que la paz nunca puede ser
es una fantasia