Letras de Silly Little Diddle - Judy Collins, Tom Rush

Silly Little Diddle (original)

Come on, baby, won’t you dance with me,
Come on, mamma, can’t you see,
We can make our troubles fly away.
Come on, baby, let’s don’t fight,
Come on, mamma, let’s fly tonight,
Come on, baby, let’s dance the night away.
Now, I’m so sorry I made you cry,
I can be a real jerk sometimes,
But you know that I know that you know I love you so.
So come on, baby, let’s shine them shoes,
Come on, mamma, let’s lose the blues,
Come on, baby, let’s dance the night away.
Won’t you listen to the way the guitar plays,
Listen to the way that the bass part lays,
Down in the middle of the tune and the rhythm so strong.
Boom be' boom goes the big bass drum,
Piano man’s going to take his turn,
Look out, baby!
The Singer’s going to sing his song.
He says, «Come on, baby, won’t you dance with me,
Come on, mamma, can’t you see,
We can make our troubles fly away.
Come on, baby, let’s don’t fight,
Come on, mamma, let’s fly tonight,
Come on, baby, let’s dance the night away.»
Sugar pie, you sure fly high,
Make me feel like the Fourth of July,
Bump my head right up against the moon.
Hey diddle diddle, get out in the middle,
Jump and wiggle to the jiggle of the fiddle,
Don’t stop to think about it or you’ll realize real soon:
This song don’t mean a thing,
But it sure is fun to sing,
It’s a silly little diddle,
I was hoping it would make you smile.
Ain’t got a lot to say,
But it’s kinda fun to play,
If it gets you dancing, well the diddle
It’ll be worthwhile.
So, Come on, baby, won’t you dance with me,
Come on, mamma, can’t you see,
We can make our troubles fly away.
Come on, baby, let’s don’t fight,
Come on, mamma, let’s fly tonight,
Come on, baby, let’s dance the night away.
I said, come on, mamma, hitch up your socks,
Come on, baby, show 'em what you got,
We can make our troubles fly away.
Oh, mamma, let’s shine them shoes,
Come on, baby, let’s lose the blues,
Come on, baby, let’s dance the night away.

(traducción)

Vamos, nena, ¿no bailarás conmigo?
Vamos, mamá, ¿no puedes ver?
Podemos hacer que nuestros problemas se vayan volando.
Vamos, cariño, no peleemos,
Vamos, mamá, vamos a volar esta noche,
Vamos, nena, bailemos toda la noche.
Ahora, siento mucho haberte hecho llorar,
Puedo ser un verdadero idiota a veces,
Pero sabes que yo sé que sabes que te amo tanto.
Así que vamos, nena, vamos a lustrarles los zapatos,
Vamos, mamá, perdamos el blues,
Vamos, nena, bailemos toda la noche.
¿No escucharás la forma en que toca la guitarra,
Escucha la forma en que suena la parte del bajo,
Abajo en medio de la melodía y el ritmo tan fuerte.
Boom be 'boom hace el gran bombo,
El pianista va a tomar su turno,
¡Cuidado, bebé!
El Cantor va a cantar su canción.
Él dice: «Vamos, cariño, ¿no quieres bailar conmigo?
Vamos, mamá, ¿no puedes ver?
Podemos hacer que nuestros problemas se vayan volando.
Vamos, cariño, no peleemos,
Vamos, mamá, vamos a volar esta noche,
Vamos, nena, bailemos toda la noche.»
Pastel de azúcar, seguro que vuelas alto
Hazme sentir como el Cuatro de Julio,
Golpea mi cabeza contra la luna.
Oye, Diddle Diddle, sal en el medio,
Salta y muévete al son del violín,
No te detengas a pensarlo o pronto te darás cuenta:
Esta canción no significa nada,
Pero seguro que es divertido cantar,
Es un pequeño tonto tonto,
Esperaba que te hiciera sonreír.
No tengo mucho que decir,
Pero es un poco divertido de jugar,
Si te pone a bailar, bueno, el pajote
Valdrá la pena.
Entonces, vamos, nena, ¿no bailarás conmigo?
Vamos, mamá, ¿no puedes ver?
Podemos hacer que nuestros problemas se vayan volando.
Vamos, cariño, no peleemos,
Vamos, mamá, vamos a volar esta noche,
Vamos, nena, bailemos toda la noche.
Dije, vamos, mamá, súbete los calcetines,
Vamos, nena, muéstrales lo que tienes,
Podemos hacer que nuestros problemas se vayan volando.
Oh, mamá, vamos a lustrarles los zapatos,
Vamos, nena, perdamos el blues,
Vamos, nena, bailemos toda la noche.