Traducción de la letra de la canción Casey Jones - Tom Rush

Casey Jones (original)

Miss Casey said she dreamt a dream
The night she bought her sewing machine.
The needle got broke and she could not sew.
Loved Mister Casey 'cause she told me so.
…Told me so…
…Told me so…
She loved Mister Casey 'cause she told me so.
Now Monday morning, at four o’clock.
Casey told his fireman get the boilers hot.
Put on your water, put on your coal,
Put your head out the window, see my driver wheel roll
…See my driver wheel roll…
Put your head out the window, see my drive wheel roll.
Some people goin' a tell ya Casey Jones can’t run.
Let me tell you what Casey done.
He left Memphis, was a quarter to nine.
Got to Newport News ‘fore dinner time
…"Fore was dinner time…
Got to Newport News, ‘fore dinner time.
Hey look a yonder comin' down that line
It’s the 109 tryin' to make some time
You can tell by the way that the whistle moans
The man at the throttle that’s Casey Jones
That’s Casey Jones
That’s Casey Jones
The man at the throttle that’s Casey Jones
Now Monday mornin' at six o’clock.
Casey’s engine began to reel and rock
Casey told the fireman «Keep yourself hid
We gonna shake it like Chaney did»
Like Chaney did
Like Chaney did
We gonna shake it like Chaney did
Hey look a yonder waitin' down that line
Ten little children on the doorstep cryin'
Momma Momma can’t keep from cryin'
Poppa got killed on the central line
On the central line
On the central line
Poppa got killed on the central line
Now Monday mornin' come a shower of rain
'Round the curve come a passenger train
Tipped his brake, blew his horn
He’s a good engineer but he’s dead and gone
He’s dead and gone
He’s dead and gone
He’s a good engineer but he’s dead and gone
And Miss Casey said she dreamt a dream
The night she bought her sewing machine.
The needle got broke and she could not sew.
Loved Mister Casey 'cause she told me so.
…Told me so…
…Told me so…
She loved Mister Casey 'cause she told me so.

(traducción)

Miss Casey dijo que soñó un sueño
La noche que compró su máquina de coser.
La aguja se rompió y no pudo coser.
Amaba al señor Casey porque ella me lo dijo.
…Me lo dijo así…
…Me lo dijo así…
Amaba al señor Casey porque me lo dijo.
Ahora el lunes por la mañana, a las cuatro.
Casey le dijo a su bombero que calentara las calderas.
Pon tu agua, pon tu carbón,
Saca la cabeza por la ventana, mira cómo rueda mi volante
…Mira mi rueda del conductor rodar…
Saca la cabeza por la ventana, mira cómo rueda mi rueda motriz.
Algunas personas van a decirte que Casey Jones no puede correr.
Déjame decirte lo que hizo Casey.
Salió de Memphis, eran las nueve menos cuarto.
Llegué a Newport News antes de la hora de la cena
..."Fore era la hora de la cena...
Llegué a Newport News, antes de la hora de la cena.
Oye, mira allá abajo por esa línea
Es el 109 tratando de hacer algo de tiempo
Se nota por la forma en que gime el silbato
El hombre que pisa el acelerador es Casey Jones
ese es casey jones
ese es casey jones
El hombre que pisa el acelerador es Casey Jones
Ahora el lunes por la mañana a las seis en punto.
El motor de Casey comenzó a tambalearse y balancearse
Casey le dijo al bombero «Mantente escondido
Vamos a sacudirlo como lo hizo Chaney»
como lo hizo chaney
como lo hizo chaney
Vamos a sacudirlo como lo hizo Chaney
Oye, mira un allá esperando en esa línea
Diez niños pequeños en la puerta llorando
Mamá mamá no puede evitar llorar
A papá lo mataron en la línea central
En la línea central
En la línea central
A papá lo mataron en la línea central
Ahora el lunes por la mañana viene una ducha de lluvia
'A la vuelta de la curva viene un tren de pasajeros
Tocó su freno, tocó su bocina
Es un buen ingeniero, pero está muerto y desaparecido.
Él está muerto y se ha ido
Él está muerto y se ha ido
Es un buen ingeniero, pero está muerto y desaparecido.
Y la señorita Casey dijo que soñó un sueño
La noche que compró su máquina de coser.
La aguja se rompió y no pudo coser.
Amaba al señor Casey porque ella me lo dijo.
…Me lo dijo así…
…Me lo dijo así…
Amaba al señor Casey porque me lo dijo.